Nuanced Register Shifting
Mudanças sutis de registro
No nível avançado, a questão deixa de ser certo ou errado e passa a ser adequado ou inadequado. Saber transitar entre registros é o que marca o domínio real da língua.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
A mesma intenção em três níveis
Give me the report. / Could you send me the report? / I would be grateful if you could forward the report.
Me passa o relatório. / Você poderia me enviar o relatório? / Ficaria grato se pudesse encaminhar o relatório.
As três frases pedem a mesma coisa e diferem apenas na distância social — exatamente como acontece entre o português falado e o escrito formal. A regra prática é que quanto mais longo e indireto o pedido, mais educado ele soa. Para quem fala português, vale lembrar a armadilha do cognato: as palavras que se parecem com o português pertencem ao registro formal, então 'I would like to inform you' cabe num e-mail, mas soa esquisito numa conversa de bar.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- descobrir (coloquial) / descobrir (formal)
- Portuguese
- comprar (coloquial) / adquirir (formal)
- Portuguese
- Você poderia...? (educado)
Finished this lesson?