← All lessons
Lesson 116B2
Common Collocations
Combinações frequentes
As combinações que soam naturais em inglês raramente correspondem às do português. Traduzir o adjetivo isoladamente costuma produzir um resultado estranho.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Chuva é 'heavy', vento é 'strong'
English
heavy rain, strong wind, heavy traffic
Portuguese
chuva forte, vento forte, trânsito intenso
O português resolve chuva e vento com o mesmo adjetivo, 'forte', mas o inglês usa 'heavy' para chuva e trânsito e 'strong' para vento. Não há lógica de significado por trás disso — é convenção pura, e por isso as combinações precisam ser anotadas em par. Esse é justamente o detalhe que diferencia um inglês correto de um inglês natural nos níveis avançados: registre sempre o adjetivo junto do substantivo, nunca sozinho.
Vocabulary
Vocabulário
heavy rainHEV-ee rayn
- Portuguese
- chuva forte
strong windstrawng wind
- Portuguese
- vento forte
heavy trafficHEV-ee TRAF-ik
- Portuguese
- trânsito intenso
make an effortmayk an EF-ert
- Portuguese
- fazer um esforço
Finished this lesson?