False Friends & Common Errors
Falsos cognatos e erros comuns
A proximidade entre as duas línguas é uma enorme vantagem de vocabulário, mas cria um grupo de palavras que parecem idênticas e significam outra coisa. Estas são as que mais aparecem no dia a dia.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
As palavras que parecem óbvias e não são
pretend = fingir / actually = na verdade / library = biblioteca
pretender = to intend / atualmente = currently / livraria = bookstore
'Pretend' significa fingir, e não pretender, que é 'to intend'. 'Actually' significa 'na verdade' e serve para corrigir uma suposição, enquanto 'atualmente' é 'currently' ou 'nowadays'. 'Library' é biblioteca, e a livraria é 'bookstore' — uma troca que já levou muita gente ao lugar errado. Some-se a isso 'parents', que são pai e mãe, enquanto os parentes em geral são 'relatives'.
A placa de porta que engana todo mundo
push = empurrar / pull = puxar
puxar = to pull (e não 'to push')
Este é provavelmente o falso cognato mais famoso entre as duas línguas: 'push' significa empurrar, apesar de soar como 'puxar', que na verdade é 'pull'. O engano é tão frequente que fica visível nas portas de vidro de aeroportos do mundo inteiro. Vale ainda registrar 'to attend', que é comparecer ou assistir a algo, e não atender (que é 'to answer' no telefone ou 'to serve' num balcão), e 'exquisite', que significa refinado e elegante, e não esquisito, que é 'weird' ou 'strange'.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- fingir (não 'pretender')
- Portuguese
- empurrar (não 'puxar')
- Portuguese
- puxar
- Portuguese
- na verdade (não 'atualmente')
- Portuguese
- biblioteca (não 'livraria')
- Portuguese
- pai e mãe (não 'parentes')
- Portuguese
- refinado (não 'esquisito')
Finished this lesson?