Discourse Markers & Hedging
Marcadores discursivos e atenuação
Suavizar uma afirmação é um hábito familiar em português, com 'parece que', 'talvez' e 'de certa forma'. O inglês faz o mesmo, e essa atenuação é praticamente obrigatória em textos acadêmicos.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Afirmações categóricas soam pouco cuidadosas
This might suggest that... / It appears that... / Arguably, the results are...
Isso pode sugerir que... / Parece que... / É possível argumentar que os resultados são...
Na escrita acadêmica em inglês, afirmar com certeza absoluta é visto como falta de rigor, e por isso os autores recorrem a might, appear, seem, tend to e arguably. Na conversa, os mesmos recursos preservam a relação com o interlocutor: 'I'm not sure I agree' é muito mais delicado que 'You are wrong'. O paralelo com o português é próximo, então o trabalho está menos no conceito e mais em memorizar as expressões e a posição delas na frase.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- pode sugerir
- Portuguese
- parece que
- Portuguese
- é possível argumentar que
Finished this lesson?