Participle Clauses
Orações reduzidas de particípio e gerúndio
O português reduz orações com 'ao chegar' e 'tendo terminado'. O inglês vai um pouco além e elimina também a conjunção, deixando só o verbo em -ing ou o particípio.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
A conjunção e o sujeito desaparecem
Having finished the report, she left the office.
Tendo terminado o relatório, ela saiu do escritório.
A forma 'Having' mais particípio corresponde bem a 'tendo' mais particípio e indica o que foi concluído antes; já o -ing sozinho indica simultaneidade: 'Walking home, I saw an accident'. A condição indispensável é que as duas partes tenham o mesmo sujeito — se forem sujeitos diferentes, o resultado é involuntariamente cômico, como em 'Walking home, the rain started', que sugere que a chuva caminhava. A construção é enxuta e frequente na escrita, mas rara na conversa.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- Tendo terminado o relatório, ela saiu
Finished this lesson?