Greetings & Formality
Cumprimentos e formalidade
Em inglês, a palavra 'you' serve para qualquer pessoa — um amigo, um desconhecido ou o seu chefe — sem que você precise escolher entre 'você', 'tu' ou 'o senhor'. Esta lição apresenta os cumprimentos básicos e já esclarece essa simplificação logo no começo.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Uma única palavra 'you' para todo mundo
You are welcome here. / Are you a doctor?
Tanto 'você é bem-vindo aqui' quanto 'o senhor é bem-vindo aqui' usam a mesma palavra 'you'
O inglês não distingue tratamento informal e formal no pronome: usa-se exatamente a mesma palavra para falar com um amigo de infância e com um juiz. Isso significa que você não precisa avaliar o grau de intimidade antes de abrir a boca — 'you' funciona sempre, sem exceção. A formalidade em inglês aparece por outros caminhos: a escolha do vocabulário, o tom de voz e palavras como 'please' ou 'sir/madam', nunca um pronome diferente.
'Good evening' é uma saudação, 'good night' é uma despedida
Good evening! (ao chegar) / Good night! (ao sair)
Boa noite! (serve para as duas situações)
Uma única expressão em português cobre tanto a chegada quanto a saída no fim do dia, mas o inglês separa as duas: 'Good evening' é usado ao encontrar alguém a partir do fim da tarde, e 'Good night' é dito apenas ao se despedir ou ao ir dormir. Cumprimentar alguém com 'Good night' ao chegar a um jantar soa como se você já estivesse indo embora. Note também que 'Good afternoon' cobre toda a tarde, do meio-dia ao pôr do sol.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- Olá / Oi
- Portuguese
- Bom dia
- Portuguese
- Boa tarde
- Portuguese
- Boa noite (ao chegar)
- Portuguese
- Adeus / Tchau
- Portuguese
- Até mais tarde
- Portuguese
- Obrigado / Obrigada
- Portuguese
- Por favor
- Portuguese
- Sim
- Portuguese
- Não
- Portuguese
- Como vai você?
- Portuguese
- Estou bem
Finished this lesson?