Personal Pronouns & 'to be'
Pronomes pessoais e o verbo 'to be'
O verbo inglês 'to be' corresponde a 'ser' e 'estar' ao mesmo tempo, dois verbos que o português separa com cuidado. Além disso, o inglês exige sempre o pronome antes do verbo, mesmo quando já está claro de quem se fala.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'To be' equivale a 'ser' e 'estar' juntos
I am happy. (estado) / I am a teacher. (identidade)
Estou feliz. / Sou professor.
O português distingue com precisão 'ser' (identidade, característica permanente) de 'estar' (estado passageiro, localização), mas o inglês usa um único verbo para os dois casos. Isso simplifica muito a conjugação, embora elimine uma nuance à qual você está acostumado: em inglês nada na forma verbal indica se algo é permanente ou temporário, e essa informação depende do contexto ou de outras palavras da frase.
O pronome nunca pode ser omitido
I am tired. (nunca apenas 'am tired')
Estou cansado. (o sujeito 'eu' pode ser omitido)
Em português a terminação do verbo já revela quem é o sujeito, então 'estou' só pode ser 'eu' e o pronome é dispensável. O inglês não tem essa informação na terminação — 'am' sozinho não identifica ninguém — e por isso o pronome (I, you, he, she, it, we, they) é obrigatório em todas as frases. Frases como 'Am tired' ou 'Is my brother' soam incompletas, e essa omissão é um dos erros mais frequentes no começo.
Cuidado com 'ter fome' e 'ter vinte anos'
I am hungry. / I am twenty years old.
Estou com fome. / Tenho vinte anos.
O português usa 'estar com' e 'ter' em situações em que o inglês usa 'to be': fome, sede, calor, frio, medo e idade são todos expressos com 'to be' mais um adjetivo. Por isso 'I have hunger' e 'I have twenty years' são traduções literais que não funcionam — o correto é 'I am hungry' e 'I am twenty years old'. Vale memorizar essas expressões inteiras, porque elas aparecem em conversas todos os dias.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- Eu sou / estou
- Portuguese
- Você é / está
- Portuguese
- Ele é / está
- Portuguese
- Ela é / está
- Portuguese
- Isso é / está
- Portuguese
- Nós somos / estamos
- Portuguese
- Eles são / estão
- Portuguese
- feliz
- Portuguese
- cansado
- Portuguese
- um professor / uma professora
Finished this lesson?