← All lessons
Lesson 111B2
Idiomatic Expressions II
Expressões idiomáticas II
Este segundo grupo aparece muito em reuniões e discussões. Curiosamente, várias dessas expressões têm equivalentes bem próximos em português.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Algumas expressões têm paralelo direto
English
kill two birds with one stone / we're in the same boat
Portuguese
matar dois coelhos com uma cajadada só / estamos no mesmo barco
A primeira transmite exatamente a ideia de 'matar dois coelhos com uma cajadada só', trocando os coelhos por pássaros. A segunda é praticamente idêntica à nossa. Esses paralelos ajudam a memorizar, desde que você resista à tentação de traduzir literalmente as expressões portuguesas que não têm equivalente. A terceira, 'hit the nail on the head', significa acertar em cheio, dizer exatamente o que era preciso.
Vocabulary
Vocabulário
kill two birds with one stonekil too burdz with wuhn stohn
- Portuguese
- matar dois coelhos com uma cajadada só
in the same boatin thuh saym boht
- Portuguese
- estar no mesmo barco
hit the nail on the headhit thuh nayl on thuh hed
- Portuguese
- acertar em cheio
Finished this lesson?