News & Current Events
Notícias e atualidades
A linguagem jornalística tem marcas próprias: muita voz passiva e manchetes comprimidas. Como o português também usa passiva com frequência, essa parte costuma render boa compreensão.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Passiva e manchetes abreviadas
Three people were injured in the accident. / Three Injured in Crash (manchete)
Três pessoas ficaram feridas no acidente.
A passiva domina as notícias porque o que importa é o fato, e muitas vezes o responsável é desconhecido — a mesma lógica das construções com 'ser' e 'se' em português. As manchetes cortam artigos e auxiliares, então 'Three Injured in Crash' equivale a 'Three people were injured in a crash'; reconhecer esse corte é essencial para ler jornais. Note que aqui 'according to' aparece no seu uso correto, citando uma fonte externa.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- notícia de última hora
- Portuguese
- ficaram feridos
- Portuguese
- segundo / de acordo com
Finished this lesson?