← All lessons
Lesson 106B1
Idiomatic Expressions I
Expressões idiomáticas I
As expressões idiomáticas não se deixam traduzir palavra por palavra, exatamente como acontece com as nossas. A imagem muda, mas a lógica é a mesma.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
A tradução literal nunca funciona
English
It's raining cats and dogs. / That exam was a piece of cake.
Portuguese
Está chovendo canivetes. / Aquela prova foi moleza.
Não há gatos nem cachorros caindo do céu, assim como não caem canivetes — as duas línguas escolhem imagens diferentes para a mesma ideia de chuva forte. 'A piece of cake' corresponde a 'moleza' ou 'sopa'. Atenção especial a 'break a leg', que significa 'boa sorte' e é dito a quem vai se apresentar; entendida ao pé da letra, a expressão soa agressiva, mas é apenas uma superstição de palco.
Vocabulary
Vocabulário
It's raining cats and dogsits RAY-ning kats and dawgz
- Portuguese
- Está chovendo muito
piece of cakepees uhv kayk
- Portuguese
- moleza / muito fácil
break a legbrayk uh leg
- Portuguese
- boa sorte (para quem vai se apresentar)
Finished this lesson?