Present Perfect Tense
Present perfect
Esta é a construção que mais engana quem fala português, porque existe uma forma parecidíssima — 'tenho feito' — que significa outra coisa. O present perfect liga um fato passado ao momento presente.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'I have studied' não é 'tenho estudado'
I have studied English. (já estudei, em algum momento) / I have been studying English. (venho estudando)
Já estudei inglês. / Tenho estudado inglês.
Em português, 'tenho estudado' indica uma ação repetida que vem acontecendo ultimamente, e a tradução literal para 'I have studied' muda completamente o sentido — em inglês essa forma aponta para um fato concluído cujo resultado importa agora, sem dizer quando aconteceu. A ideia de 'venho fazendo' corresponde a outra estrutura, com 'have been'. Guarde a diferença desde já, porque essa semelhança enganosa acompanha o aluno por anos.
Serve para experiências de vida e resultados presentes
I have never been to Japan. / She has finished the report.
Nunca fui ao Japão. / Ela terminou o relatório (e ele está pronto).
Use o present perfect quando o momento exato não for mencionado e o que interessa for a experiência acumulada ou a consequência atual. A construção é 'have' ou 'has' mais o particípio, que nos verbos regulares coincide com a forma de -ed, mas nos irregulares costuma ser diferente (go → went → gone), então convém decorar as três formas juntas. As palavras 'already', 'yet' e 'just' acompanham quase sempre esta forma: 'already' e 'just' ficam entre o auxiliar e o verbo, 'yet' vai para o fim da frase.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- Eu já visitei
- Portuguese
- Ela terminou
- Portuguese
- Eu nunca estive
- Portuguese
- já
- Portuguese
- já / ainda (em perguntas e negativas)
- Portuguese
- acabei de
Finished this lesson?