Reflexive Pronouns
Pronomes reflexivos
O português tem dezenas de verbos reflexivos de uso diário — levantar-se, chamar-se, sentar-se. O inglês usa a forma reflexiva muito menos, e traduzir esses verbos ao pé da letra produz frases estranhas.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
A rotina diária não é reflexiva em inglês
I get up. / My name is Ana. (não 'I call myself Ana')
Eu me levanto. / Eu me chamo Ana.
Verbos como 'levantar-se', 'chamar-se', 'sentar-se' e 'lembrar-se' perdem completamente a partícula reflexiva em inglês: 'I get up', 'I sit down', 'I remember'. A frase 'I call myself Ana' significa literalmente que você se dá esse nome sozinha, e soa muito esquisita. As formas com -self só aparecem quando a ação realmente recai sobre quem a pratica e isso precisa ser destacado — 'He hurt himself' — ou para enfatizar que alguém fez algo sem ajuda: 'I did it myself'.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- eu mesmo
- Portuguese
- você mesmo
- Portuguese
- ele mesmo
- Portuguese
- ela mesma
- Portuguese
- eles mesmos
- Portuguese
- Eu acordei
Finished this lesson?