Question Words
Palavras interrogativas
A maior armadilha desta lição é a palavra 'qual', que quase sempre é traduzida errado. Também há a divisão de 'quanto' em duas formas distintas.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Qual é o seu nome?' não usa 'which'
What is your name? / Which one do you prefer?
Qual é o seu nome? / Qual deles você prefere?
'Which' só é usado quando as opções são limitadas e conhecidas — 'Which one do you want, the red or the blue?'. Para perguntas abertas, mesmo quando o português diz 'qual', o inglês usa 'what': 'What is your name?', 'What is your phone number?'. A tradução automática de 'qual' por 'which' é um dos erros mais reconhecíveis de quem fala português. Outra divisão importante: 'how many' para o que se conta e 'how much' para o que não se conta.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- o que / qual
- Portuguese
- qual (entre opções)
- Portuguese
- quem
- Portuguese
- de quem
- Portuguese
- quanto / quantos
Finished this lesson?