Sentence Structure
Estrutura da frase
A ordem básica é a mesma do português: sujeito, verbo e objeto. A diferença está na rigidez dessa ordem e em dois elementos que o inglês nunca deixa de fora.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
A ordem das palavras carrega o sentido
The dog bit the man. / The man bit the dog.
O cachorro mordeu o homem. / O homem mordeu o cachorro.
O português permite deslocar partes da frase para dar ênfase — 'Esse livro eu já li' é perfeitamente natural — porque as terminações e o contexto sustentam o sentido. O inglês depende quase inteiramente da posição: quem vem antes do verbo é o agente, e quem vem depois é o alvo. Nos primeiros meses, resista à vontade de mudar a ordem por ênfase, porque em inglês isso não enfatiza, apenas altera o significado.
Nada de dupla negação
I didn't see anybody. (não 'I didn't see nobody')
Não vi ninguém.
O português acumula negativas com naturalidade: 'não vi ninguém', 'nunca disse nada a ninguém'. O inglês padrão admite apenas uma negativa por oração, de modo que a segunda precisa virar uma palavra neutra: 'anybody', 'anything', 'ever'. Assim, 'I never said anything to anyone' é a versão correta. A dupla negação existe na fala popular de algumas regiões, mas é considerada incorreta na escrita e em contextos profissionais.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- sujeito
- Portuguese
- verbo
- Portuguese
- objeto
- Portuguese
- Eu como uma maçã
- Portuguese
- frase
- Portuguese
- ordem das palavras
Finished this lesson?