Third Conditional
Terceira condicional (arrependimento)
Esta forma imagina um passado diferente do que realmente aconteceu, e tem paralelo direto em 'se eu tivesse estudado, teria passado'. A estrutura inglesa é igualmente dupla.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
'Had' de um lado, 'would have' do outro
If I had studied, I would have passed the exam.
Se eu tivesse estudado, teria passado na prova.
A construção é 'if' mais 'had' mais particípio, seguida de 'would have' mais particípio — um espelho quase perfeito do português. Ambas as metades descrevem o que não aconteceu, e por isso a frase quase sempre expressa arrependimento ou crítica. Na fala, tudo se contrai: 'If I'd studied, I would've passed' soa como uma sequência única, e reconhecer essas contrações é essencial para não perder o sentido ao ouvir.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- Se eu tivesse estudado, teria passado
- Portuguese
- teria (mas não aconteceu)
Finished this lesson?