Reported Speech: Questions & Commands
Discurso indireto: perguntas e ordens
Ao relatar uma pergunta, o inglês desfaz tudo o que a tornava pergunta. É uma reorganização que o português não exige, já que a ordem das palavras muda pouco.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
A pergunta relatada volta a ser afirmação
"Where do you live?" → She asked where I lived. (não 'where did I live')
"Onde você mora?" → Ela perguntou onde eu morava.
Assim que a pergunta é relatada, o auxiliar 'do/does/did' desaparece, a ordem volta a ser a de uma afirmação e não há ponto de interrogação. O erro mais frequente é manter a inversão: 'She asked where did I live'. Para perguntas de sim ou não, usa-se 'if' ou 'whether': 'He asked if I was ready'. Já as ordens relatadas usam 'to' mais verbo básico — 'He told me to wait' — e as proibições usam 'not to': 'She told me not to go'.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- Ela perguntou onde eu morava
- Portuguese
- Ele me mandou esperar
Finished this lesson?