Weather

O 'it' que não significa nada

O 'it' das frases de clima não substitui coisa alguma e não tem tradução — ele existe apenas porque a gramática inglesa exige um sujeito em toda oração. O mesmo padrão vale para horas ('It is five o'clock') e distâncias ('It is far'). Omiti-lo produz frases claramente incompletas, como 'Is raining', que é um dos erros mais frequentes no início. Note ainda que o inglês costuma usar adjetivos onde o português usa substantivos: diz-se 'It is windy', e não 'It has wind'.