Future: will vs. going to
Futuro: will ou going to
O português tem o futuro com 'ir' e o futuro simples com terminação própria, e os usa quase sem pensar. O inglês faz uma divisão diferente, baseada no momento em que a decisão foi tomada.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Decisão na hora ou plano anterior
The phone is ringing — I'll answer it. / I'm going to call her tonight.
O telefone está tocando — eu atendo. / Vou ligar para ela hoje à noite.
'Will' é para decisões tomadas no instante da fala, promessas e ofertas espontâneas. 'Going to' é para planos que já existiam antes da conversa começar. Nas previsões, a diferença é sutil: 'will' para opinião pessoal ('I think it will rain'), 'going to' para evidência visível agora. Note que o inglês, ao contrário do português, não usa o presente para falar de futuro: 'Amanhã eu viajo' precisa virar 'I'm travelling tomorrow' ou 'I'm going to travel tomorrow'.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- Eu atendo (decisão na hora)
- Portuguese
- Vou ligar para ela (plano)
- Portuguese
- provavelmente
- Portuguese
- Acho que vai chover
Finished this lesson?