First Conditional
Primeira condicional (possibilidade real)
O português usa o futuro do subjuntivo depois de 'se' — 'se chover' — uma forma que o inglês simplesmente não tem. No lugar dela, entra o presente, o que gera uma combinação que parece ilógica no começo.
Grammar Comparison
Comparação gramatical
Depois de 'if' vai o presente, mesmo falando do futuro
If it rains tomorrow, I will stay home. (nunca 'if it will rain')
Se chover amanhã, eu fico em casa.
As duas partes falam do futuro, mas apenas a segunda leva 'will'; depois de 'if' usa-se o presente simples. Como o português marca esse futuro com uma forma verbal específica ('chover', 'for', 'tiver'), a tentação de marcar o futuro nos dois lados é grande, mas 'If it will rain' está errado. As duas metades podem trocar de lugar, e quando a parte do 'if' vem primeiro, separa-se com vírgula. A palavra 'unless' equivale a 'a menos que' e já é negativa, então não leva 'not'.
Vocabulary
Vocabulário
- Portuguese
- Se chover, eu fico em casa
- Portuguese
- se
- Portuguese
- a menos que
Finished this lesson?