Lesson 49B2

Advanced Comparatives: as...as, the...the

ਉੱਨਤ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਵਾਕ ਰਚਨਾਵਾਂ

ਸਾਦੇ -er/more ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਰੂਪਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕੋਲ ਬਰਾਬਰੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਲਈ ਇੱਕ ਢਾਂਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜੋੜੀ ਵਾਲਾ ਢਾਂਚਾ ਹੈ — ਇੱਕ ਵਾਰ ਪੈਟਰਨ ਸਮਝ ਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਨੇੜਲੇ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

Grammar Comparison

ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ

ਬਰਾਬਰੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਲਈ as...as, ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਬਦਲਾਅ ਲਈ the...the

English

as tall as (equal comparison) / The more you practice, the better you get. (paired, parallel-change structure)

Punjabi

ਉਸ ਜਿੰਨਾ ਲੰਬਾ (equal comparison) / ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋਗੇ, ਓਨਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਕਰੋਗੇ। (a paired structure matching English's the...the almost word for word)

ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਜਿੰਨਾ ('as much/however much') ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਬਰਾਬਰੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਜਿੰਨਾ ਲੰਬਾ, ਭਾਵ 'as tall as him'), ਜੋ ਸਿੱਧਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ as...as ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਜਿੰਨਾ...ਓਨਾ ('however much...that much') ਦੋ ਬਦਲਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ the more...the better ਜੋੜਦਾ ਹੈ — ਇੱਕ ਲਗਭਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਢਾਂਚਾ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਲੇ ਪੈਟਰਨ ਪਛਾਣ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਦੋਵੇਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਢਾਂਚੇ ਨਵੇਂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਤੁਰੰਤ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਲੱਗਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

Vocabulary

ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

as tall asaz tawl az

Punjabi: ਉਸ ਜਿੰਨਾ ਲੰਬਾus jinna lamba

not as expensive asnot az ik-SPEN-siv az

Punjabi: ਓਨਾ ਮਹਿੰਗਾ ਨਹੀਂutna mehnga nahin

The more you practice, the better you get.thuh mor yoo PRAK-tis thuh BET-er yoo get

Punjabi: ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋਗੇ, ਓਨਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਕਰੋਗੇ।jinna zyaada abhiyaas karoge, utna hee changa karoge.

English	Pronunciation	Punjabi
as tall as	az tawl az	ਉਸ ਜਿੰਨਾ ਲੰਬਾus jinna lamba
not as expensive as	not az ik-SPEN-siv az	ਓਨਾ ਮਹਿੰਗਾ ਨਹੀਂutna mehnga nahin
The more you practice, the better you get.	thuh mor yoo PRAK-tis thuh BET-er yoo get	ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋਗੇ, ਓਨਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਕਰੋਗੇ।jinna zyaada abhiyaas karoge, utna hee changa karoge.

← Causative Verbs: have/get something done Discourse Connectors: however, although, despite →