Causative Verbs: have/get something done
ਪ੍ਰੇਰਣਾਰਥਕ ਕਿਰਿਆਵਾਂ: have/get something done
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ 'ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਵਾਇਆ' ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਗਠਿਤ have/get + object + past participle ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਇਹੀ ਵਿਚਾਰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾਰਥਕ ਰੂਪ-ਰਚਨਾ ਰਾਹੀਂ ਸਿੱਧਾ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਬਣਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
have/get + object + participle ਬਨਾਮ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ -ਵਾ- ਪ੍ਰੇਰਣਾਰਥਕ ਰੂਪ
I had my hair cut. (I didn't cut it myself — I arranged for someone else to)
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਕਟਵਾਏ। (ਕੱਟਣਾ → ਕਟਵਾਉਣਾ — ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ 'ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਕਰਵਾਇਆ' ਵਾਲਾ ਭਾਵ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)
ਪੰਜਾਬੀ ਕੋਲ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਦ ਦੀ ਸਮਰਪਿਤ ਪ੍ਰੇਰਣਾਰਥਕ ਕਿਰਿਆ-ਰਚਨਾ ਹੈ: ਕਿਸੇ ਕਿਰਿਆ-ਮੂਲ ਵਿੱਚ -ਵਾ- ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਉਹ 'ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੋਂ X ਕਰਵਾਉਣਾ' ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ — ਕਰਨਾ (to do), ਕਰਵਾਉਣਾ (to have done) ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕੱਟਣਾ (to cut), ਕਟਵਾਉਣਾ (to have cut) ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਰੰਗਣਾ (to paint), ਰੰਗਵਾਉਣਾ (to have painted) ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਗਠਿਤ ਹੈ: ਪੰਜਾਬੀ ਪੂਰੇ 'ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਕਰਵਾਇਆ' ਵਾਲੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਸਮੇਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ, ਫਿਰ ਕਰਮ, ਫਿਰ ਇੱਕ past participle ਚਾਹੀਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ — have ਜਾਂ get, ਉਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕਰਮ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸਲੀ ਕੰਮ ਦਾ past participle (cut, painted, fixed)। ਮੈਂ ਵਾਲ ਕਟਵਾਏ (ਇੱਕੋ ਪ੍ਰੇਰਣਾਰਥਕ ਕਿਰਿਆ) ਦੀ ਤੁਲਨਾ I had my hair cut (ਚਾਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ) ਨਾਲ ਕਰਕੇ ਦੇਖੋ; get, have ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੰਮ ਓਵੇਂ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਕਟਵਾਏ।main aapne vaal katvaaye.
- Punjabi
- ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਠੀਕ ਕਰਵਾਈ।us ne aapni kaar theek karvaayee.
- Punjabi
- ਅਸੀਂ ਘਰ ਰੰਗਵਾਇਆ।aseen ghar rangvaaya.