Nominalization & Formal Register
ਨਾਂਵੀਕਰਨ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਸ਼ੈਲੀ
ਰਸਮੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਿਖਤ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਅਮੂਰਤ ਨਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ — ਇਹ ਸੰਕੁਚਨ ਵਾਲੀ ਆਦਤ ਹੀ ਅਕਾਦਮਿਕ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਉਸੇ ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਸਹਿਜ ਬੋਲੀ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਘਣਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਬਿਲਕੁਲ ਓਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਰਸਮੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵੀ ਸਰਕਾਰੀ ਜਾਂ ਦਫ਼ਤਰੀ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਨਾਂਵ-ਕੇਂਦਰਿਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜਾਂ ਵੱਲ ਝੁਕਦੀ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਨਾਂਵ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਇੱਕ ਉਪਵਾਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ-ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਸਮੇਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
The committee will decide tomorrow. (casual, verb-centered) → A decision will be made by the committee tomorrow. (formal, noun-centered — decide becomes 'decision')
ਕਮੇਟੀ ਕੱਲ੍ਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੇਗੀ। (ਸਹਿਜ, ਕਿਰਿਆ-ਕੇਂਦਰਿਤ) → ਕਮੇਟੀ ਵੱਲੋਂ ਕੱਲ੍ਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। (ਰਸਮੀ, ਨਾਂਵ-ਕੇਂਦਰਿਤ — ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਦੀ ਥਾਂ ਭਾਰੀ ਨਾਂਵ-ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਣਾ)
ਰਸਮੀ ਪੰਜਾਬੀ ਲਿਖਤ ਵੀ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਹੀ ਇੱਕ ਸ਼ੈਲੀਗਤ ਪਸੰਦ ਅਪਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਸਰਕਾਰੀ ਜਾਂ ਦਫ਼ਤਰੀ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਕਿਰਿਆ-ਕੇਂਦਰਿਤ ਉਪਵਾਕਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਸੁਗਠਿਤ ਨਾਂਵ-ਸ਼ਬਦ-ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ। ਰਸਮੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਨਾਂਵੀਕ੍ਰਿਤ ਨਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (decide → decision, discover → discovery, argue → argument) ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਲਕੀ ਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (make a decision, ਸਿਰਫ਼ decide ਨਹੀਂ), ਅਕਸਰ ਉਸ ਕਰਮ-ਵਾਚ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਪੰਜਾਬੀ ਆਪਣੇ ਨਾਂਵੀਕਰਨ-ਸੂਚਕ ਪਿਛੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬਣਤਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਚੀਜ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ — ਤਤਸਮ ਨਾਂਵ ਜਿਵੇਂ ਫ਼ੈਸਲਾ, ਜਾਂ ਅਮੂਰਤ-ਨਾਂਵ ਪਿਛੇਤਰ ਜਿਵੇਂ -ਤਾ ਅਤੇ -ਾਈ (ਜਿਵੇਂ ਸੰਭਾਵਨਾ, ਭਲਾਈ) — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨਾ, ਲੈਣਾ, ਜਾਂ ਹੋਣਾ ਵਰਗੀਆਂ ਹਲਕੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦੋਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਨਾਂਵੀਕ੍ਰਿਤ ਨਾਂਵ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੁਕੀ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲੈਣਾ, ਸੰਘਣੀ ਰਸਮੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਾਦੇ, ਬੋਲੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਕਿਤੇ ਸੌਖਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਤੈਅ ਕਰਨਾ → ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਣਾtaih karna → faisla laina
- Punjabi
- ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ → ਖੋਜ ਕਰਨਾpata lagaauna → khoj karna
- Punjabi
- ਦਲੀਲ ਦੇਣਾ → ਦਲੀਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾdaleel dena → daleel pesh karna