Advanced Phrasal Verbs & Multi-word Verbs
ਉੱਨਤ ਵਾਕੰਸ਼-ਕਿਰਿਆਵਾਂ
ਕੁਝ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਦੋ ਕਣ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸੰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਤਿੰਨ-ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਲੀ ਇਕਾਈ ਬਣਾ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ — ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਪੱਧਰਾਂ ਵਾਲੀ ਵਾਕੰਸ਼-ਕਿਰਿਆ ਆਦਤ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੰਘਣੇ ਰੂਪ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਭੂਮਿਕਾ ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਆਪਣੀਆਂ ਸੰਯੁਕਤ ਕਿਰਿਆਵਾਂ (ਮੁੱਖ ਕਿਰਿਆ + ਹਲਕੀ ਕਿਰਿਆ) ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਤਿੰਨ-ਸ਼ਬਦੀ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ, ਕਣ, ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਕੀ ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ ਭਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ
look forward to (anticipate with pleasure — verb + particle + preposition, all fixed together) / come up with (invent, produce an idea)
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ-ਸ਼ਬਦੀ ਕਿਰਿਆ ਬਣਤਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ — ਇਹੀ ਭਾਵ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਹੀ ਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਸੰਯੁਕਤ ਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਉਡੀਕ ਕਰਨਾ, ਸੋਚ ਕੱਢਣਾ)
ਪੰਜਾਬੀ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹਨਾਂ ਹੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇਕੱਲੀ ਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਇੱਕ ਸੁਗਠਿਤ ਸੰਯੁਕਤ ਕਿਰਿਆ (compound verb) ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ — 'look forward to' ਲਈ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰਨਾ, 'come up with' ਲਈ ਵਿਚਾਰ ਸੋਚ ਕੱਢਣਾ — ਤਿੰਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਛੋਟੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ। ਪੰਜਾਬੀ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੰਯੁਕਤ ਕਿਰਿਆਵਾਂ (ਉੱਠ ਜਾਣਾ, ਕੱਢ ਦੇਣਾ, ਬਣਾ ਲੈਣਾ) ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਵਾਕੰਸ਼-ਕਿਰਿਆ ਆਦਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਹਲਕੀ ਕਿਰਿਆ (ਜਾਣਾ, ਦੇਣਾ, ਲੈਣਾ, ਕੱਢਣਾ) ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਪੂਰਨਤਾ, ਮਿਹਨਤ, ਜਾਂ ਦਿਸ਼ਾ ਦਾ ਕੋਈ ਭਾਵ ਜੋੜਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ। ਪਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ-ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਤਿੰਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇੱਕ ਇਕੱਲੀ ਪੱਕੀ ਇਕਾਈ ਵਾਂਗ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ — ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਜਾਂ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਪੱਧਰ 'ਤੇ, ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ-ਮਦ ਸਮਝੋ ਜਿਸਨੂੰ ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਆਤਮਸਾਤ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਓਹੀ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਦੀਆਂ ਦੋ-ਸ਼ਬਦੀ ਵਾਕੰਸ਼-ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰਨਾbesabri naal udeek karna
- Punjabi
- ਵਿਚਾਰ ਸੋਚ ਕੱਢਣਾvichaar soch kadhna
- Punjabi
- ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਨਾbardaasht karna
- Punjabi
- ਬਿਨਾਂ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਬਚ ਨਿਕਲਣਾbina saza de bach nikalna