Register Switching: Formal vs. Colloquial English
ਰਸਮੀ ਬਨਾਮ ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
ਆਖ਼ਰੀ C1 ਹੁਨਰ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਵਿਆਕਰਨ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਹੈ — ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਿੱਖੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਬੋਲਚਾਲ ਦੇ ਪੱਧਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਸੰਖੇਪ ਰੂਪਾਂ (contractions), ਅਤੇ ਬਣਤਰ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਓਨੀ ਹੀ ਤਿੱਖੀ ਧਾਰ ਨਾਲ ਬਦਲਦੀ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਪੰਜਾਬੀ ਆਪਣੀ ਸਾਹਿਤਕ, ਭਾਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਾਲੀ ਰਸਮੀ ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਮਿਲਵੀਂ ਬੋਲਚਾਲ ਵਾਲੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚਕਾਰ ਬਦਲਦੀ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਦੋ ਪੱਧਰ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸਾਹਿਤਕ/ਬੋਲਚਾਲ ਵਾਲੀ ਵੰਡ ਨੂੰ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ
I would like to request your assistance. (formal) vs. Can you help me out? (colloquial)
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ (ਰਸਮੀ, ਭਾਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ) vs. ਥੋੜ੍ਹੀ ਮਦਦ ਕਰ ਦੇ ਯਾਰ (ਬੋਲਚਾਲ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਮਿਲਵੀਂ ਪੰਜਾਬੀ)
ਇਸ ਕੋਰਸ ਦੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੇ ਹਰ ਪਾਠ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਾਫ਼, ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੂਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿਖਾਈ ਹੈ — ਜੋ ਉਸ ਰਸਮੀ, ਭਾਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਾਲੀ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੇੜੇ ਹੈ ਜੋ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ, ਦਫ਼ਤਰੀ ਚਿੱਠੀਆਂ, ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਪ੍ਰਵਚਨ ਵਿੱਚ ਸੁਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਬਦ-ਚੋਣ ਭਾਰੀ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਠੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਸਲੀ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ (I would like → I'd like), ਰਸਮੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਥਾਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਸਮਾਨਾਰਥਕ ਸ਼ਬਦ ਲੈ ਲੈਂਦੇ ਹਨ (request → ask, purchase → buy, assistance → help), ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਲਿਖਤ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਕੰਸ਼-ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕਦੀ ਹੈ — ਬਿਲਕੁਲ ਓਹੋ ਜਿਹੀ ਤਬਦੀਲੀ ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਹਿਜ-ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਰਸਮੀ ਭਾਸ਼ਣ ਜਾਂ ਖ਼ਬਰ-ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਦੀ ਤੁਸੀਂ-ਆਧਾਰਿਤ, ਭਾਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਾਲੀ ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਗੱਪ-ਸ਼ੱਪ ਦੀ ਤੂੰ-ਆਧਾਰਿਤ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਮਿਲਵੀਂ ਬੋਲਚਾਲ ਵਾਲੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚਕਾਰ (ਥੋੜ੍ਹੀ ਮਦਦ ਕਰ ਦੇ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ ਦੀ ਥਾਂ)। ਇਸ ਪੂਰੇ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ ਵਿਆਕਰਨ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ੁੱਧ, ਰਸਮੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਰਗੀ ਨੀਂਹ ਹੈ; ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ — ਫ਼ਿਲਮਾਂ, ਗੱਲਬਾਤ, ਗੀਤ — ਹੀ ਉਸਦਾ ਬੋਲਚਾਲ ਵਾਲਾ ਸਾਥੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਮੈਨੂੰ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।mainu madad chaahidi hai.
- Punjabi
- ਖ਼ਰੀਦਣਾkhareedna
- Punjabi
- ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ / ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਹੈmain karna chaahunda haan / main karna hai