Lesson 58C1

Ellipsis & Substitution

ਲੋਪ ਅਤੇ ਬਦਲਾਓ (Ellipsis & Substitution)

ਰਵਾਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੁਹਰਾਏ ਗਏ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਦੁਬਾਰਾ ਕਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਏ — ਇਸ ਆਦਤ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਫੜੀ ਰੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਲਿਖਿਆ ਵੇਖਣ ਦੀ ਥਾਂ, ਕੁਝ-ਕੁਝ ਓਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ ਇਕੱਲੇ ਵੀ ('also/too') ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸੁੱਟੀ ਗਈ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਉਹ ਅਰਥ ਢੋਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਦੁਹਰਾਇਆ ਗਿਆ ਉਪਵਾਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੁੰਦਾ।

Grammar Comparison

ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ

so/neither ਇੱਕ ਪੂਰੇ ਦੁਹਰਾਏ ਗਏ ਉਪਵਾਕ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਲੈਂਦੇ ਹਨ

English

I like coffee. So do I. (so do I stands in for 'I also like coffee', not just 'I')

Punjabi

ਮੈਨੂੰ ਕੌਫ਼ੀ ਪਸੰਦ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਵੀ। (ਵੀ ਸ਼ਬਦ-ਅੰਸ਼ ਸਿੱਧਾ ਜੁੜ ਕੇ 'ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਪਸੰਦ ਹੈ' ਦਾ ਪੂਰਾ ਭਾਵ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਬਦਲਵੇਂ ਉਪਵਾਕ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਖੇਪ)

ਪੰਜਾਬੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਖੇਪ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਸਰਵਨਾਂਵ ਜਾਂ ਨਾਂਵ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਬਾਅਦ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ-ਅੰਸ਼ ਵੀ ('also/too') ਜੋੜ ਕੇ — ਮੈਨੂੰ ਵੀ 'ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਪਸੰਦ ਹੈ' ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਬਾਕੀ ਗੱਲ ਸੰਦਰਭ ਤੋਂ ਸਮਝ ਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਦੁਹਰਾਈ ਗਈ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਬਦਲਵਾਂ ਉਪਵਾਕ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਕਿਸੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਕਥਨ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਲਈ so do I, ਕਿਸੇ ਨਾਂਹ-ਵਾਚਕ ਲਈ neither do I, ਜਿੱਥੇ so/neither ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ ਮਿਲ ਕੇ ਪੂਰੇ ਦੁਹਰਾਏ ਗਏ ਵਿਚਾਰ ('I also like coffee') ਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਦੁਹਰਾਏ ਬਿਨਾਂ। ਇਹਨਾਂ ਸੰਖੇਪ ਪੈਟਰਨਾਂ (and do so, not... either) ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਉਪਵਾਕ ਦੇ ਪੂਰਨ ਬਦਲ ਵਾਂਗ ਪਛਾਣਨਾ, ਨਾ ਕਿ ਅਧੂਰੇ ਵਾਕ-ਟੁਕੜੇ ਵਾਂਗ, ਰਵਾਨਗੀ ਦਾ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਸੰਕੇਤ ਹੈ — ਬਿਲਕੁਲ ਓਹੀ ਸਹਿਜ-ਬੁੱਧੀ ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸੁੱਟੀ ਗਈ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਗੁੰਮ ਅਰਥ ਢੋਣ ਦਿੰਦੇ ਵੇਲੇ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।

Vocabulary

ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

I like coffee. So do I.eye lyk KAW-fee soh doo eye

Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਕੌਫ਼ੀ ਪਸੰਦ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਵੀ।mainu coffee pasand hai. mainu vi.

I don't like tea. Neither do I.eye dohnt lyk tee NEE-ther doo eye

Punjabi: ਮੈਨੂੰ ਚਾਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ।mainu chaah pasand nahin hai. mainu vi nahin.

She finished, and so did he.shee FIN-isht and soh did hee

Punjabi: ਉਸਨੇ ਕੰਮ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਵੀ।usne kamm khatam keeta, ate usne vi.

English	Pronunciation	Punjabi
I like coffee. So do I.	eye lyk KAW-fee soh doo eye	ਮੈਨੂੰ ਕੌਫ਼ੀ ਪਸੰਦ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਵੀ।mainu coffee pasand hai. mainu vi.
I don't like tea. Neither do I.	eye dohnt lyk tee NEE-ther doo eye	ਮੈਨੂੰ ਚਾਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ।mainu chaah pasand nahin hai. mainu vi nahin.
She finished, and so did he.	shee FIN-isht and soh did hee	ਉਸਨੇ ਕੰਮ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਵੀ।usne kamm khatam keeta, ate usne vi.

← Subjunctive Mood Advanced Phrasal Verbs & Multi-word Verbs →