Adverbs of Frequency
ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ ਸੂਚਕ ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ (Adverbs of Frequency)
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ ਸੂਚਕ ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਦੀ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੈਅ ਥਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ — ਮੁੱਖ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਪਹਿਲਾਂ — ਜਦਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਕਰਤਾ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਬਾਅਦ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਇਸ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਆਪਣੀ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਵਾਕ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ always ਮੁੱਖ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਠਦਾ ਹੈ; ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰਤਾ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਬਾਅਦ
I always drink tea. (before the ordinary verb) vs. I am always tired. (after 'to be')
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਾਹ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ। — ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰਤਾ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਬਾਅਦ, ਕਿਰਿਆ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ
ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ ਸੂਚਕ ਸ਼ਬਦਾਂ — ਹਮੇਸ਼ਾ (always), ਅਕਸਰ (often), ਕਦੇ-ਕਦੇ (sometimes), ਕਦੇ ਨਹੀਂ (never) — ਦੀ ਵੀ ਆਪਣੀ ਤੈਅ ਥਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਕਰਤਾ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਕਿਰਿਆ ਖ਼ੁਦ ਬਿਲਕੁਲ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ (ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਾਹ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ, ਸ਼ਬਦ-ਅਰਥ 'ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਾਹ ਪੀਣਾ')। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ ਸੂਚਕ ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਵੀ ਲਗਭਗ ਓਸੇ ਹੀ ਥਾਂ ਆ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਵਾਕ-ਰਚਨਾਤਮਕ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ: ਮੁੱਖ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਪਹਿਲਾਂ (I always drink), ਜਾਂ 'to be' ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਬਾਅਦ (I am always tired) — ਕਿਉਂਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਆਪਣੀ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਅੱਗੇ ਵੱਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਵਾਕ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸ਼ੁਰੂ ਜਾਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਵਾਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਥਾਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਓਥੇ ਜਿੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਕਰਤਾ ਦੇ ਸਾਪੇਖ ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ ਸੂਚਕ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਾਹ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ।main hamesha chah peenda haan.
- Punjabi
- ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੈਦਲ ਤੁਰਦੀ ਹੈ।oh aam taur te paidal turdi hai.
- Punjabi
- ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਦੇਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।main kade vi der naal nahin aunda.
- Punjabi
- ਉਹ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਫ਼ੋਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।oh kade-kade phone karda hai.