Negation: don't, doesn't, isn't
ਨਾਂਹ-ਵਾਚਕ ਵਾਕ: don't, doesn't, isn't
ਜਿਵੇਂ ਸਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਾਧਾਰਨ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਨਾਂਹ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ do/does ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ ਵਰਤਦੀ ਹੈ — ਪਰ 'to be' ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਵਾਂ (modals) ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਹਾਇਕ ਦੇ ਸਿੱਧੀਆਂ ਨਾਂਹ-ਵਾਚਕ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੰਡ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਨਹੀਂ — ਇੱਥੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਇੱਕੋ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਨਹੀਂ ਲਾ ਕੇ, ਨਾਂਹ-ਵਾਚਕ ਬਣਦੀ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਾਂਹ ਦੀਆਂ ਦੋ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ, ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਸਾਂਝਾ ਢੰਗ
I don't like coffee. (ordinary verb, needs do) vs. I am not tired. (to be, negates directly, no do)
ਮੈਨੂੰ ਕੌਫ਼ੀ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। / ਮੈਂ ਥੱਕਿਆ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। — ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਰੂਪ ਨਹੀਂ
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਇੱਕੋ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਾਂਹ-ਵਾਚਕ ਬਣਦੀ ਹੈ: ਕਿਰਿਆ-ਪਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ (ਜਾਂ ਹੈ/ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ) ਨਹੀਂ ਲਾ ਦਿਓ — ਮੈਨੂੰ ਕੌਫ਼ੀ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਂ ਥੱਕਿਆ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ — ਸਾਧਾਰਨ ਕਿਰਿਆ, 'to be', ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਵਾਂ (modals), ਸਭ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂਹ-ਵਾਚਕ ਰੂਪ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਂਹ ਨੂੰ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: ਸਾਧਾਰਨ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿੱਖੇ do-ਸਹਾਇਕ ਨਾਲ not ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (don't/doesn't), ਜਦਕਿ 'to be' ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਵਾਂ (can, must, should) ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਹਾਇਕ ਦੇ ਸਿੱਧਾ not ਜੋੜ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ (isn't, can't, shouldn't)। ਨਾਂਹ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖ ਲਓ ਕਿ ਕਿਰਿਆ ਕਿਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ — ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਆਦਤ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਗ਼ਲਤ ਪੈਟਰਨ (ਜਿਵੇਂ 'I not like it', ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬੱਸ ਇੱਕ ਨਾਂਹ-ਵਾਚਕ ਸ਼ਬਦ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ) ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਮੈਨੂੰ ਕੌਫ਼ੀ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।mainu coffee pasand nahin hai.
- Punjabi
- ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।usnu pata nahin hai.
- Punjabi
- ਮੈਂ ਥੱਕਿਆ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।main thakkia nahin haan.
- Punjabi
- ਮੈਂ ਆ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।main aa nahin sakda.