Making Complaints
ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨਾ
ਰਸਮੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਲਈ I'm afraid there's a problem ਵਰਗੇ ਨਰਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਾਕੰਸ਼ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ — ਸਿੱਧਾ 'This is wrong' ਕਹਿਣ ਨਾਲੋਂ ਇਹ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਿਸ਼ਟ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
I'm afraid... — ਮਾੜੀ ਖ਼ਬਰ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਾਕੰਸ਼
I'm afraid there's a problem with my order. (afraid doesn't mean fear here — it softens bad news)
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੇਰੇ ਆਰਡਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਇਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
I'm afraid ਇੱਥੇ ਡਰ ਦਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ — ਇਹ ਕਿਸੇ ਨਾਪਸੰਦ ਖ਼ਬਰ ਨੂੰ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਕਹਿਣ ਲਈ ਇੱਕ ਤੈਅ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਾਕੰਸ਼ ਹੈ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਨਾਲ ਕੋਈ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਨਰਮ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫ਼ਰਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਇਸ ਨਰਮੀ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ (ਮਾਫ਼) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਡਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ (afraid) ਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਵਰਤਦੀ ਹੈ — ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਵਾਕੰਸ਼ ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਇਕਾਈ ਵਾਂਗ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।maaf karnaa, ikk samasyaa hai.
- Punjabi
- ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।ih kamm nahin kar rihaa.
- Punjabi
- ਮੈਂ...ਬਾਰੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂmain...baare shikaayat karnee chaahundaa haan
- Punjabi
- ਮੈਂ ਇਹ ਆਰਡਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।main ih order nahin keetaa see.
- Punjabi
- ਕੀ ਮੈਂ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?kee main manager naal gall kar sakdaa haan?
- Punjabi
- ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਰਕਮvaapasee dee rakam
- Punjabi
- ਖ਼ਰਾਬkharaab
- Punjabi
- ਮੈਂ...ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹਾਂmain...ton santusht nahin haan
- Punjabi
- ਦੇਰ ਨਾਲder naal
- Punjabi
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?kee tuseen ih theek kar sakde ho?