Articles: a, an, the
ਉਪਪਦ: a, an, the
ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚਕਾਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਢਾਂਚਾਗਤ ਫ਼ਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ — ਪੰਜਾਬੀ ਨੂੰ ਕਦੇ 'a' ਜਾਂ 'the' ਵਰਗੇ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਪੂਰਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਖੇਤਰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵਾਂ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
a/an 'ਕੋਈ ਇੱਕ' ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, the 'ਉਹੀ ਖ਼ਾਸ ਵਾਲਾ' — ਪੰਜਾਬੀ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦੀ
I saw a dog. (some dog, unspecified) vs. I saw the dog. (a specific dog we both know about)
ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਦੇਖਿਆ। / ਮੈਂ ਕੁੱਤਾ ਦੇਖਿਆ। (ਇੱਕ ਵਿਕਲਪਿਕ ਹੈ ਅਤੇ 'a' ਵਰਗਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ)
ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਇੱਕ ਕਦੇ-ਕਦੇ 'a' ਵਰਗਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਵਿਕਲਪਿਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਲੋੜ ਦੀ ਬਜਾਏ 'ਕੋਈ ਇੱਕ/ਇਕੱਲਾ' ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ — ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਉਪਪਦ ਦੇ ਨਾਂਵ (ਕੁੱਤਾ) ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਮਤਲਬ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਕੁੱਤਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕੁੱਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਬਾਕੀ ਕੰਮ ਪ੍ਰਸੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਕ੍ਰਮ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਪੰਜਾਬੀ ਇਹ/ਉਹ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਨਾਂਵ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ 'the' ਵਰਗਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਸਮਰਪਿਤ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਗਭਗ ਹਰ ਨਾਂਵ ਉੱਤੇ ਇਹ ਚੋਣ ਥੋਪਦੀ ਹੈ: a/an 'ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ, ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ' ਲਈ, the 'ਉਹ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ' ਲਈ, ਜਾਂ ਆਮ/ਅਗਿਣਤ ਵਿਚਾਰਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਉਪਪਦ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਪੰਜਾਬੀ ਆਦਤ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ — ਇਸ ਨੂੰ ਅਭਿਆਸ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਨਾਲ ਸਿੱਖੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਸਮਝੋ, ਕਿਸੇ ਨਿਯਮ ਤੋਂ ਕੱਢੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
a ਜਾਂ an ਦੀ ਚੋਣ ਧੁਨੀ ਤੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਤੋਂ ਨਹੀਂ
a university (starts with a 'yoo' sound) vs. an hour (starts with a vowel sound, silent h)
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਧੁਨੀ-ਅਧਾਰਿਤ ਅਜਿਹੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨਿਯਮ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਾਇਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ, ਇਕੱਲਾ ਤੱਥ ਸਮਝੋ: ਵਿਅੰਜਨ-ਧੁਨੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 'a', ਸਵਰ-ਧੁਨੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 'an' — ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਉਚਾਰਨ ਤੋਂ ਤੈਅ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ। 'An hour' ਵਿੱਚ an ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ h ਚੁੱਪ ਹੈ; 'a university' ਵਿੱਚ a ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ 'university' ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵਿਅੰਜਨ ਵਰਗੀ 'y' ਧੁਨੀ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਇੱਕ ਕਿਤਾਬikk kitaab
- Punjabi
- ਇੱਕ ਸੇਬikk seb
- Punjabi
- ਸੂਰਜsooraj
- Punjabi
- ਇੱਕ ਬਿੱਲੀ / ਉਹ ਬਿੱਲੀikk billi / oh billi