Plural Nouns
ਬਹੁਵਚਨ ਨਾਂਵ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਗਭਗ ਹਰ ਵਾਰ ਇੱਕੋ ਡਿਫ਼ਾਲਟ ਪਿਛੇਤਰ, -s, ਨਾਲ ਬਹੁਵਚਨ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਬਹੁਵਚਨ-ਅੰਤ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਾਂਵ ਦੇ ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ -s ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਮੇਲ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਇੱਕ ਪਿਛੇਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇੱਕੋ ਪਿਛੇਤਰ 'ਤੇ ਟਿਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਬਹੁਵਚਨ ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਅੰਤ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
book → books, dog → dogs, chair → chairs
ਮੁੰਡਾ → ਮੁੰਡੇ (ਪੁਲਿੰਗ, -ਾ → -ੇ), ਕੁੜੀ → ਕੁੜੀਆਂ (ਇਸਤਰੀ ਲਿੰਗ, -ੀ → -ੀਆਂ), ਘਰ → ਘਰ (ਪੁਲਿੰਗ ਵਿਅੰਜਨ-ਅੰਤ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ)
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਗਭਗ ਹਰ ਬਹੁਵਚਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਕਦਮ ਵਿੱਚ ਸਮੇਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: -s ਜੋੜੋ (book→books, chair→chairs)। ਪੰਜਾਬੀ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਾਂਵ ਦੇ ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਬਹੁਵਚਨ ਵੰਡਦੀ ਹੈ — -ਾ ਉੱਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੁਲਿੰਗ ਨਾਂਵਾਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ -ੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ (ਮੁੰਡਾ→ਮੁੰਡੇ), -ੀ ਉੱਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤਰੀ-ਲਿੰਗ ਨਾਂਵਾਂ -ੀਆਂ ਲੈ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ (ਕੁੜੀ→ਕੁੜੀਆਂ), ਅਤੇ ਵਿਅੰਜਨ ਉੱਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪੁਲਿੰਗ ਨਾਂਵਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੀਆਂ (ਘਰ→ਘਰ), ਗਿਣਤੀ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਤਾਂ ਜਿੱਥੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਦੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਅਪਵਾਦ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਪੰਜਾਬੀ ਬਹੁਵਚਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਾਂਵ ਨੂੰ ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਅੰਤ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਛਾਂਟਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਨਾਂਵਾਂ ਨੂੰ ਲਿੰਗ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਛਾਂਟਣ ਦੀ ਆਦਤ ਪੈ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਛੋਟੀ ਬੇਕਾਇਦਾ ਸੂਚੀ (man→men, child→children, foot→feet, mouse→mice) ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਸੌਖਾ ਕੰਮ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਕਿਤਾਬ → ਕਿਤਾਬਾਂkitaab → kitaabaan
- Punjabi
- ਬੱਚਾ → ਬੱਚੇbachcha → bachche
- Punjabi
- ਬੰਦਾ → ਬੰਦੇbanda → bande
- Punjabi
- ਪੈਰ → ਪੈਰpair → pair
- Punjabi
- ਚੂਹਾ → ਚੂਹੇchooha → choohe
- Punjabi
- ਮੱਛੀ → ਮੱਛੀਆਂmachhi → machhiaan