At the Restaurant
ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ
ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ ਆਰਡਰ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ I would like ਰੂਪ want ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਨਰਮ ਅਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਵੀ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਨਰਮਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
I would like... — want ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਿਸ਼ਟ
I would like a coffee, please. (more polite than 'I want a coffee')
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕੌਫ਼ੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੁਭਾਵਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਨਰਮ ਹੈ
I would like ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ ਹੈ 'ਮੈਂ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ', ਪਰ ਵਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਨਰਮ ਬੇਨਤੀ ਵਾਂਗ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਰੈਸਟੋਰੈਂਟਾਂ ਅਤੇ ਦੁਕਾਨਾਂ ਵਿੱਚ I want ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਸ਼ਿਸ਼ਟ ਬਦਲ ਇਹੀ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ) ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਓਨਾ ਹੀ ਨਰਮ ਹੈ ਜਿੰਨਾ I would like — ਇਹ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਸਿੱਧੇ ਕਿਰਿਆ-ਰੂਪ ਦੀ ਥਾਂ ਇੱਕ ਲੋੜ ਜਤਾਉਣ ਵਾਲੀ ਬਣਤਰ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਇਹ ਨਰਮਾਈ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਿੱਖਣੀ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ, ਸਿੱਧਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਹੀ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਮੀਨੂmeenu
- Punjabi
- ਮੈਨੂੰ...ਚਾਹੀਦਾ ਹੈmainu...chahida hai
- Punjabi
- ਬਿੱਲ ਦਿਓ ਜੀbill dio ji
- Punjabi
- ਵੇਟਰvetar
- Punjabi
- ਸੁਆਦਲਾsuaadla
- Punjabi
- ਤਿੱਖਾtikhaa
- Punjabi
- ਦੋ ਜਣਿਆਂ ਲਈ ਮੇਜ਼do janiaan layi mez
- Punjabi
- ਮੈਨੂੰ...ਤੋਂ ਐਲਰਜੀ ਹੈmainu...ton allergy hai
- Punjabi
- ਬੁਕਿੰਗbooking
- Punjabi
- ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਮੀਨੂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?ki mainu meenu mil sakda hai?