← All lessons
Lesson 82A2
Travel & Transportation
ਸਫ਼ਰ ਅਤੇ ਆਵਾਜਾਈ
ਵਾਹਨ ਦੱਸਣ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ by ਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪਰਸਰਗ ਵਰਤਦੀ ਹੈ — ਪਰ ਪੈਦਲ ਤੁਰਨ ਲਈ on foot ਨਾਂ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਵਾਕੰਸ਼, by ਨਹੀਂ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
by + ਵਾਹਨ, ਪਰ on foot — ਪੈਦਲ ਵਾਸਤੇ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ਬਦ
English
by bus, by car, by train — but on foot (never 'by foot')
Punjabi
ਬੱਸ ਤੇ, ਕਾਰ ਤੇ, ਗੱਡੀ ਤੇ — ਪੈਦਲ ਤੁਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ਬਦ ਪੈਦਲ
ਕਿਸ ਵਾਹਨ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵਾਹਨ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਤੇ ਪਰਸਰਗ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਬੱਸ ਤੇ, ਗੱਡੀ ਤੇ), ਬਿਲਕੁਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ by bus, by train ਵਾਂਗ। ਪਰ ਪੈਦਲ ਤੁਰਨ ਲਈ ਇਹ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਪੈਦਲ ਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕਿਰਿਆ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਪੈਦਲ ਜਾਣਾ), ਬਿਲਕੁਲ ਜਿਵੇਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ on foot ਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ, ਤੈਅ ਵਾਕੰਸ਼ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ 'by foot'। ਦੋਵਾਂ ਬੋਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਅਪਵਾਦ ਹੈ ਜੋ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
by busby bus
- Punjabi
- ਬੱਸ ਤੇbas te
by trainby trayn
- Punjabi
- ਗੱਡੀ ਤੇgaddi te
by carby kar
- Punjabi
- ਕਾਰ ਤੇkaar te
on footon foot
- Punjabi
- ਪੈਦਲpaidal
airportAIR-port
- Punjabi
- ਹਵਾਈ ਅੱਡਾhawaaee adda
ticketTIK-it
- Punjabi
- ਟਿਕਟtikat
luggageLUG-ij
- Punjabi
- ਸਮਾਨsamaan
How do you get to work?how doo yoo get too wurk
- Punjabi
- ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ?tusi kamm te kiven jaande ho?
I go by bus.eye goh by bus
- Punjabi
- ਮੈਂ ਬੱਸ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।main bas te jaanda haan.
journeyJUR-nee
- Punjabi
- ਸਫ਼ਰsafar