Health & Illness
ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰੀ
ਬਿਮਾਰੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦੱਸਣ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ have + ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਵਰਤਦੀ ਹੈ ਅਤੇ feel/be + ਹਾਲਤ ਵੀ — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪੂਰਾ ਫ਼ਰਕ ਇੱਕੋ ਮੈਨੂੰ...ਹੈ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
have + ਬਿਮਾਰੀ, am/is/are + ਹਾਲਤ — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਮੈਨੂੰ...ਹੈ
I have a fever. (a specific illness, with have) vs. I feel sick. (a general state, with feel/am)
ਮੈਨੂੰ ਬੁਖ਼ਾਰ ਹੈ। / ਮੇਰੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। — ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਢਾਂਚਾ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਿਸੇ ਤੈਅ ਬਿਮਾਰੀ ਲਈ have ਵਰਤਦੀ ਹੈ (have a fever, have a headache), ਅਤੇ ਆਮ ਹਾਲਤ ਦੱਸਣ ਲਈ feel ਜਾਂ to be ਵਰਤਦੀ ਹੈ (feel sick, be unwell) — ਇਹ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਹਨ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ। ਪੰਜਾਬੀ ਇਸ ਸਾਰੇ ਫ਼ਰਕ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮੇਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ — ਮੈਨੂੰ (ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) + ਨਾਂਵ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ + ਹੈ — ਮੈਨੂੰ ਬੁਖ਼ਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਇੱਕ ਢਾਂਚਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਗੱਲ ਕਿਸੇ ਤੈਅ ਬਿਮਾਰੀ ਦੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਆਮ ਹਾਲਤ ਦੀ। ਇਸ ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਦੇ ਵੇਲੇ have ਜਾਂ feel ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ, ਪਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚੋਣ ਹਰ ਵਾਰ ਸੋਚ ਕੇ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਮੈਨੂੰ ਬੁਖ਼ਾਰ ਹੈ।mainu bukhaar hai.
- Punjabi
- ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਹੈ।mere sir vich dard hai.
- Punjabi
- ਮੇਰੀ ਤਬੀਅਤ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।meri tabiat theek nahin hai.
- Punjabi
- ਖੰਘkhangh
- Punjabi
- ਜ਼ੁਕਾਮzukaam
- Punjabi
- ਦਵਾਈdavaaee
- Punjabi
- ਹਸਪਤਾਲhaspataal
- Punjabi
- ਆਰਾਮaaraam
- Punjabi
- ਛੇਤੀ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਓcheti theek ho jaao
- Punjabi
- ਮੈਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਹੈ।mainu daktar nu dikhauna hai.