Basic Directions
ਰਾਹ ਦੱਸਣਾ
ਰਾਹ ਦੱਸਣ ਵੇਲੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਧਾ ਮੂਲ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਹੁਕਮੀ ਵਾਕ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਰਤਾ ਦੇ — turn, go, cross ਵਰਗੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਸਿੱਧਾ ਹੁਕਮੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਰਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਤੁਸੀਂ-ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
Turn left. Go straight. Cross the street.
ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ। ਸਿੱਧੇ ਜਾਓ। ਸੜਕ ਪਾਰ ਕਰੋ।
ਇਹ ਉਹੀ ਬਿਨਾਂ-ਕਰਤਾ ਵਾਲਾ ਸਾਦਾ ਹੁਕਮੀ ਰੂਪ ਹੈ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਰ ਆਦੇਸ਼ ਲਈ ਵਰਤਦੀ ਹੈ — turn, go, cross ਮੂਲ ਕਿਰਿਆ-ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਰਾਹ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੁਕਮੀ ਰੂਪ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਅੰਤ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਦਰਜਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ — ਕਿਉਂਕਿ ਸੜਕ 'ਤੇ ਰਾਹ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲਾ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੋਈ ਅਜਨਬੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਤੁਸੀਂ-ਰੂਪ (ਮੁੜੋ, ਜਾਓ, ਕਰੋ) ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਨੇੜਲਾ ਤੂੰ-ਰੂਪ (ਮੁੜ, ਜਾ, ਕਰ)। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ turn ਜਾਂ go ਇਸ ਫ਼ਰਕ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ — ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਕਿਸੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਜਨਬੀ ਨਾਲ ਵੀ, ਨਿਮਰਤਾ ਸਿਰਫ਼ excuse me ਜਾਂ please ਵਰਗੇ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਜੋੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਰੂਪ ਬਦਲ ਕੇ ਨਹੀਂ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਖੱਬੇ ਮੁੜੋkhabbe murho
- Punjabi
- ਸੱਜੇ ਮੁੜੋsajje murho
- Punjabi
- ਸਿੱਧੇ ਜਾਓsidhe jao
- Punjabi
- ਸੜਕ ਪਾਰ ਕਰੋsarak paar karo
- Punjabi
- ਨੇੜੇnerhe
- Punjabi
- ਦੂਰdoor
- Punjabi
- ਦੇ ਨਾਲde naal
- Punjabi
- ਨੁੱਕਰnukkar
- Punjabi
- ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਬੈਂਕ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?maaf karna, bank kithe hai?
- Punjabi
- ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ।ih bilkul saahmne hai.