← All lessons
Lesson 118B2
British vs. American English
ਬਰਤਾਨਵੀ ਬਨਾਮ ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
ਜਿਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀਆਂ ਵੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰੀ ਬੋਲੀਆਂ ਹਨ (ਮਾਝੀ, ਮਲਵਈ, ਦੁਆਬੀ), ਵੈਸੇ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵੀ ਦੋ ਵੱਡੀਆਂ ਖੇਤਰੀ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੀ ਹੋਈ ਹੈ — ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੀ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਇੱਕੋ ਅਰਥ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦ
English
flat (British) = apartment (American); lift (British) = elevator (American)
Punjabi
ਇੱਕੋ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਵਿਆਕਰਨ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਹੈ: ਬਰਤਾਨਵੀ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਈ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ colour/color ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੇ ਫ਼ਰਕ ਵੀ ਹਨ। ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਸਹੀ ਹਨ, ਬਸ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਸ਼ੈਲੀ ਕਿਹੜੀ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
flat (British)flat
- Punjabi
- ਫ਼ਲੈਟ (British)flait
lift (British)lift
- Punjabi
- ਲਿਫ਼ਟ (British)lift
colour (British)KUL-er
- Punjabi
- ਰੰਗrang
petrol (British)PET-rul
- Punjabi
- ਪੈਟਰੋਲpetrol
trousers (British)TROW-zerz
- Punjabi
- ਪਤਲੂਨpatloon
holiday (British)HOL-i-day
- Punjabi
- ਛੁੱਟੀchutti
mobile (British)MOH-byl
- Punjabi
- ਮੋਬਾਈਲmobile
biscuit (British)BIS-kit
- Punjabi
- ਬਿਸਕੁਟbiskut
queue (British)kyoo
- Punjabi
- ਕਤਾਰkataar
football (British)FOOT-bawl
- Punjabi
- ਫੁੱਟਬਾਲfootball