Lesson 119B2

Proverbs & Sayings

ਅਖਾਣ

ਅਖਾਣਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਵਾਕ ਵਾਂਗ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ — ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚਕਾਰ ਕਈ ਅਖਾਣ ਇੱਕੋ ਸਮਝ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬਿੰਬਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Grammar Comparison

ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ

ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਸਮਝ, ਵੱਖਰਾ ਬਿੰਬ

English

Actions speak louder than words. / Don't count your chickens before they hatch.

Punjabi

ਕਥਨੀ ਨਾਲੋਂ ਕਰਨੀ ਚੰਗੀ। / ਹਾਲੇ ਦਿੱਲੀ ਦੂਰ ਹੈ — ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਵੱਖਰੇ ਬਿੰਬਾਂ ਵਿੱਚ

ਅਖਾਣ ਵੀ ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹੀ ਸਮਝ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਅਖਾਣ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਇਹ ਪਛਾਣਨਾ ਇਹਨਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਖਾਣਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

Vocabulary

ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

Actions speak louder than words.AK-shunz speek LOW-der than wurdz

Punjabi: ਕਥਨੀ ਨਾਲੋਂ ਕਰਨੀ ਚੰਗੀ।kathni nalon karni changi.

Better late than never.BET-er layt than NEV-er

Punjabi: ਦੇਰ ਆਏ ਦਰੁਸਤ ਆਏ।der aae durust aae.

Don't judge a book by its cover.dohnt juj ay book by its KUV-er

Punjabi: ਹਰ ਚਮਕਦੀ ਚੀਜ਼ ਸੋਨਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।har chamakdi cheez sona nahin hondi.

Practice makes perfect.PRAK-tis mayks PER-fekt

Punjabi: ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਹੀ ਮੁਹਾਰਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।abhiaas naal hi mahaarat aundi hai.

Every cloud has a silver lining.EV-ree klowd haz ay SIL-ver LY-ning

Punjabi: ਰਾਤ ਜਿੰਨੀ ਵੀ ਕਾਲੀ ਹੋਵੇ, ਸਵੇਰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।raat jinni vi kaali hove, saver zaroor hondi hai.

When in Rome, do as the Romans do.wen in Rohm doo az thuh ROH-munz doo

Punjabi: ਜਿਸ ਦੇਸ ਜਾਈਏ ਉਸੇ ਦਾ ਭੇਸ ਬਣਾਈਏ।jis des jaaie use da bhes banaaie.

The early bird catches the worm.thuh UR-lee burd KACH-iz thuh wurm

Punjabi: ਜੋ ਜਾਗੇ ਸੋ ਪਾਵੇ।jo jaage so paave.

No pain, no gain.noh payn noh gayn

Punjabi: ਜਿੰਨਾ ਗੁੜ ਪਾਵਾਂਗੇ ਉੱਨਾ ਮਿੱਠਾ ਹੋਵੇਗਾ।jinna gurh paavange unna mitha hovega.

Don't put all your eggs in one basket.dohnt poot awl yor egz in wun BAS-kit

Punjabi: ਸਾਰਾ ਦਾਅ ਇੱਕੋ ਪੱਤੇ 'ਤੇ ਨਾ ਲਾਓ।saara daa ikko patte te na lao.

Where there's a will, there's a way.wair thairz ay wil thairz ay way

Punjabi: ਜਿੱਥੇ ਚਾਹ, ਉੱਥੇ ਰਾਹ।jitthe chah, uthe raah.

English	Pronunciation	Punjabi
Actions speak louder than words.	AK-shunz speek LOW-der than wurdz	ਕਥਨੀ ਨਾਲੋਂ ਕਰਨੀ ਚੰਗੀ।kathni nalon karni changi.
Better late than never.	BET-er layt than NEV-er	ਦੇਰ ਆਏ ਦਰੁਸਤ ਆਏ।der aae durust aae.
Don't judge a book by its cover.	dohnt juj ay book by its KUV-er	ਹਰ ਚਮਕਦੀ ਚੀਜ਼ ਸੋਨਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।har chamakdi cheez sona nahin hondi.
Practice makes perfect.	PRAK-tis mayks PER-fekt	ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਹੀ ਮੁਹਾਰਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।abhiaas naal hi mahaarat aundi hai.
Every cloud has a silver lining.	EV-ree klowd haz ay SIL-ver LY-ning	ਰਾਤ ਜਿੰਨੀ ਵੀ ਕਾਲੀ ਹੋਵੇ, ਸਵੇਰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।raat jinni vi kaali hove, saver zaroor hondi hai.
When in Rome, do as the Romans do.	wen in Rohm doo az thuh ROH-munz doo	ਜਿਸ ਦੇਸ ਜਾਈਏ ਉਸੇ ਦਾ ਭੇਸ ਬਣਾਈਏ।jis des jaaie use da bhes banaaie.
The early bird catches the worm.	thuh UR-lee burd KACH-iz thuh wurm	ਜੋ ਜਾਗੇ ਸੋ ਪਾਵੇ।jo jaage so paave.
No pain, no gain.	noh payn noh gayn	ਜਿੰਨਾ ਗੁੜ ਪਾਵਾਂਗੇ ਉੱਨਾ ਮਿੱਠਾ ਹੋਵੇਗਾ।jinna gurh paavange unna mitha hovega.
Don't put all your eggs in one basket.	dohnt poot awl yor egz in wun BAS-kit	ਸਾਰਾ ਦਾਅ ਇੱਕੋ ਪੱਤੇ 'ਤੇ ਨਾ ਲਾਓ।saara daa ikko patte te na lao.
Where there's a will, there's a way.	wair thairz ay wil thairz ay way	ਜਿੱਥੇ ਚਾਹ, ਉੱਥੇ ਰਾਹ।jitthe chah, uthe raah.

← British vs. American English Humor & Wordplay →