Past Habits: used to and would
ਭੂਤਕਾਲ ਦੀਆਂ ਆਦਤਾਂ: used to ਅਤੇ would
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕੋਲ 'ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ' ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਰਪਿਤ ਢਾਂਚਾ ਹੈ — ਇਹ ਬਾਰੀਕੀ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਆਮ ਆਦਤ ਸੂਚਕ ਭੂਤਕਾਲ (ਕਰਦਾ ਸੀ) ਆਪਣੇ ਆਪ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
used to 'ਹੁਣ ਨਹੀਂ' ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਦਾ ਆਦਤ ਸੂਚਕ ਭੂਤਕਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ
I used to play tennis. (I played regularly in the past, but I no longer do — implied contrast with now)
ਮੈਂ ਟੈਨਿਸ ਖੇਡਦਾ ਸੀ। (ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਇਹ ਭੂਤਕਾਲੀ ਰੂਪ used to ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ 'ਹੁਣ ਨਹੀਂ' ਵਾਲਾ ਭਾਵ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ)
ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਆਪਣਾ ਆਦਤ ਸੂਚਕ ਭੂਤਕਾਲ ਢਾਂਚਾ (ਖੇਡਦਾ ਸੀ, ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ) ਵੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਭੂਤਕਾਲ ਕਿਰਿਆ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਕੁਝ-ਕੁਝ used to ਵਰਗੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ, ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਾਲਾ ਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਆਦਤ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਬੰਦ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ — ਇਹ ਸੰਦਰਭ ਤੋਂ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗੇ ਕਿਸੇ ਵਾਧੂ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਆਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ used to ਉਸ 'ਪਰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ' ਵਾਲੇ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਵਿਆਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। used to ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਕਿਰਿਆ-ਸੂਚਕ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ would ਵੀ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ (I would play tennis every weekend), ਪਰ have ਜਾਂ know ਵਰਗੀਆਂ ਅਵਸਥਾ-ਸੂਚਕ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ used to ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ (I used to have a dog, ਨਾ ਕਿ I would have a dog)।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਮੈਂ ਟੈਨਿਸ ਖੇਡਦਾ ਸੀ।main tennis kheldaa see.
- Punjabi
- ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।oh pehlaan itthe rehndi see.
- Punjabi
- ਅਸੀਂ ਹਰ ਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਸੀ।aseen har garmiyaan noo aaunde see.