Clothing
ਕੱਪੜੇ
ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ wear ਅਤੇ put on, ਦੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ — ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਦੂਜੀ ਕਿਰਿਆ — ਪੰਜਾਬੀ ਵੀ ਇਸੇ ਭੇਦ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਫੜ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
wear (ਹਾਲਤ) ਬਨਾਮ put on (ਕਿਰਿਆ)
I am wearing a shirt. (the ongoing state) vs. I am putting on a shirt. (the action of dressing)
ਮੈਂ ਕਮੀਜ਼ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ (ਹਾਲਤ) ਬਨਾਮ ਮੈਂ ਕਮੀਜ਼ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ (ਕਿਰਿਆ) — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹੀ ਭੇਦ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
Wear ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, put on ਪਾਉਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ — ਪੰਜਾਬੀ ਵੀ ਇਸ ਭੇਦ ਨੂੰ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਮੈਂ ਕਮੀਜ਼ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ (ਯਾਨੀ ਹੁਣ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ — ਇੱਕ ਹਾਲਤ) ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਮੀਜ਼ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ (ਹੁਣੇ ਪਾ ਹੀ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਜਾਰੀ ਹੈ)। ਦੋਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਮੂਲ ਕਿਰਿਆ (wear/ਪਾਉਣਾ) ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆ ਵਿਚਕਾਰ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਬਦਲ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਬਸ ਬਦਲਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਵੱਖਰਾ ਹੈ — ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ ਚੁਣਦੀ ਹੈ, ਪੰਜਾਬੀ ਇੱਕੋ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਸਹਾਇਕ-ਰੂਪਾਂ (ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ/ਪਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ) ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਕਮੀਜ਼kameez
- Punjabi
- ਪੈਂਟpaint
- Punjabi
- ਜੁੱਤੇjutte
- Punjabi
- ਪੁਸ਼ਾਕpushaak
- Punjabi
- ਟੋਪੀtopi
- Punjabi
- ਜੈਕਟjacket
- Punjabi
- ਮੈਂ ਕਮੀਜ਼ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।main kameez paai hoi hai.
- Punjabi
- ਮੈਂ ਜੁੱਤੇ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।main jutte pa riha haan.
- Punjabi
- ਸਾਈਜ਼saaiz
- Punjabi
- ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਿੱਟ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।ih changi tarah fitt baithda hai.