Telling Time

past = ਬੀਤ ਚੁੱਕਾ, to = ਹਾਲੇ ਬਾਕੀ ਹੈ

past ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿੰਨੇ ਮਿੰਟ ਬੀਤ ਚੁੱਕੇ ਹਨ (ten past five = 5:10), to ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਗਲੇ ਘੰਟੇ ਤੱਕ ਕਿੰਨੇ ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ ਹਨ (quarter to six = 5:45)। ਪੰਜਾਬੀ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਖਰਾ ਰਾਹ ਅਪਣਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਸਵਾ (+15 ਮਿੰਟ) ਅਤੇ ਸਾਢੇ (+30 ਮਿੰਟ) ਉਸੇ ਘੰਟੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ (ਸਵਾ ਪੰਜ = 5:15, ਸਾਢੇ ਪੰਜ = 5:30), ਜਦਕਿ ਪੌਣੇ ਅਗਲੇ ਘੰਟੇ ਤੋਂ 15 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਪੌਣੇ ਛੇ = 5:45, ਬਿਲਕੁਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ quarter to six ਵਰਗਾ ਭਾਵ)। ਯਾਨੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ past/to ਵਾਲਾ ਢਾਂਚਾ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਸਵਾ/ਸਾਢੇ/ਪੌਣੇ ਵਾਲਾ ਢਾਂਚਾ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵੰਡਦੇ ਹਨ — ਹਰ ਵਾਰ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਓਂ ਗਿਣਨ ਦੀ ਆਦਤ ਪਾਓ।