Colors

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਰੰਗ-ਸ਼ਬਦ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ; ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ -ਾ ਵਾਲੇ ਰੰਗ ਬਦਲਦੇ ਹਨ

ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਕਈ ਰੰਗ-ਵਾਚਕ ਸ਼ਬਦ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਜੋ -ਾ ਉੱਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ (ਕਾਲਾ, ਨੀਲਾ, ਹਰਾ, ਪੀਲਾ, ਭੂਰਾ, ਚਿੱਟਾ), ਨਾਂਵ ਦੇ ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਵਚਨ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਬਦਲਦੇ ਹਨ — ਇੱਕ ਕਾਲੀ ਕਾਰ (ਇਸਤਰੀ ਲਿੰਗ ਇਕਵਚਨ), ਦੋ ਕਾਲੇ ਕਮਰੇ (ਪੁਲਿੰਗ ਬਹੁਵਚਨ), ਇੱਕ ਕਾਲਾ ਕੁੱਤਾ (ਪੁਲਿੰਗ ਇਕਵਚਨ)। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਰੰਗ-ਸ਼ਬਦ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਕਤ ਹੈ — ਭਾਵੇਂ ਨਾਂਵ ਇੱਕ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕਈ, red ਹਮੇਸ਼ਾ red ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (a red car, red cars, a red house)। ਧਿਆਨ ਰਹੇ, ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੇ — ਲਾਲ, ਸੰਤਰੀ, ਗੁਲਾਬੀ, ਜਾਮਨੀ ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਬਿਲਕੁਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਂਗ; ਬਦਲਾਅ ਸਿਰਫ਼ -ਾ ਉੱਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।