Days of the Week
ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਿਨ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਿਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ (capital letter) ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕੋਈ ਵੱਡੇ-ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਵਾਲਾ ਨਿਯਮ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਦਿਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
on Monday (never 'on monday')
ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ — ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਗੁਰਮੁਖੀ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ-ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਦਾ ਭੇਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਆਉਣ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ (capital letter) ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ — ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਆਪਣਾ ਲਿਪੀ-ਨਿਯਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮਾਨ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰਮੁਖੀ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਵਰਗਾ ਭੇਦ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਪਹਿਲਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਗਿਆ 'on' ('ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ') ਇੱਥੇ ਸਿੱਧਾ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਕੱਲ੍ਹ ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਕੱਲ੍ਹ' ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ 'ਬੀਤਿਆ ਕੱਲ੍ਹ' ਵੀ — ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ
yesterday / tomorrow — two completely different words
ਕੱਲ੍ਹ ਗਿਆ ਸੀ। (yesterday) / ਕੱਲ੍ਹ ਜਾਵਾਂਗਾ। (tomorrow) — ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ ਕੱਲ੍ਹ, ਸਿਰਫ਼ ਕਾਲ ਵੱਖਰਾ
ਪੰਜਾਬੀ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ ਕੱਲ੍ਹ ਦੀ ਵਰਤੋਂ 'yesterday' ਅਤੇ 'tomorrow' ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਕਰਦੀ ਹੈ — ਫ਼ਰਕ ਸਿਰਫ਼ ਵਾਕ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਕਾਲ ਤੋਂ ਸਮਝ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਕੱਲ੍ਹ ਗਿਆ ਸੀ (ਭੂਤਕਾਲ, ਯਾਨੀ yesterday) ਬਨਾਮ ਕੱਲ੍ਹ ਜਾਵਾਂਗਾ (ਭਵਿੱਖਕਾਲ, ਯਾਨੀ tomorrow)। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਈ ਇਹ ਦੋ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ, ਸਮਰਪਿਤ ਸ਼ਬਦ ਹਨ — yesterday ਹਮੇਸ਼ਾ ਭੂਤਕਾਲ ਲਈ, tomorrow ਹਮੇਸ਼ਾ ਭਵਿੱਖਕਾਲ ਲਈ — ਇਸ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੇ ਵੇਲੇ ਹਰ ਵਾਰ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਖ਼ੁਦ ਚੁਣਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਕਾਲ ਤੋਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਸੋਮਵਾਰsomvaar
- Punjabi
- ਮੰਗਲਵਾਰmangalvaar
- Punjabi
- ਬੁੱਧਵਾਰbuddhvaar
- Punjabi
- ਵੀਰਵਾਰveervaar
- Punjabi
- ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰshukkarvaar
- Punjabi
- ਸ਼ਨੀਵਾਰshanivaar
- Punjabi
- ਐਤਵਾਰaitvaar
- Punjabi
- ਅੱਜajj
- Punjabi
- ਕੱਲ੍ਹkallh
- Punjabi
- ਕੱਲ੍ਹkallh