← All lessons
Lesson 116B2
Common Collocations
ਆਮ Collocations
Collocations ਉਹ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ — ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਲੁਕਿਆ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਗ਼ਲਤ ਜੋੜੀ ਵਰਤਣਾ ਤੁਰੰਤ ਗ਼ੈਰ-ਮਾਤ-ਭਾਸ਼ੀ ਹੋਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
make ਬਨਾਮ do — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਕਰਨਾ
English
make a decision, make a mistake vs. do homework, do a favor
Punjabi
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਕਿਰਿਆ ਕਰਨਾ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਹੋਮਵਰਕ ਕਰਨਾ, ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾ ਕਿਰਿਆ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਸ ਨੂੰ make (ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਵਰਗਾ ਭਾਵ) ਅਤੇ do (ਕੋਈ ਗਤੀਵਿਧੀ ਕਰਨ ਵਰਗਾ ਭਾਵ) ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ — ਇਹਨਾਂ ਜੋੜੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰਕਸੰਗਤ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ, ਰਟਣਾ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
make a decisionmayk ay di-SIZH-un
- Punjabi
- ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾfaisla karna
make a mistakemayk ay mi-STAYK
- Punjabi
- ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨੀghalti karni
do homeworkdoo HOHM-wurk
- Punjabi
- ਹੋਮਵਰਕ ਕਰਨਾhomework karna
do a favordoo ay FAY-ver
- Punjabi
- ਮਦਦ ਕਰਨੀmadad karni
take a breaktayk ay brayk
- Punjabi
- ਬਰੇਕ ਲੈਣਾbreak laina
have a lookhav ay look
- Punjabi
- ਦੇਖਣਾdekhna
pay attentionpay uh-TEN-shun
- Punjabi
- ਧਿਆਨ ਦੇਣਾdhyaan dena
keep a promisekeep ay PROM-is
- Punjabi
- ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾਉਣਾvaada nibhauna
strong coffee (not 'powerful coffee')strong KAW-fee
- Punjabi
- ਕੜਕ ਕੌਫ਼ੀkarak coffee
heavy rain (not 'strong rain')HEV-ee rayn
- Punjabi
- ਭਾਰੀ ਮੀਂਹbhaari meenh