Demonstratives: this, that, these, those
ਸੰਕੇਤਕ ਸ਼ਬਦ: this, that, these, those
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਸੰਕੇਤਕ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵੰਡੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ — ਨੇੜੇ ਬਨਾਮ ਦੂਰ, ਅਤੇ ਇਕਵਚਨ ਬਨਾਮ ਬਹੁਵਚਨ। ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਸੰਕੇਤਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨੇੜੇ-ਦੂਰ ਦਾ ਭੇਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬਹੁਵਚਨ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸੰਕੇਤਕ ਸ਼ਬਦ ਖ਼ੁਦ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ — ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਾਂਵ ਹੀ ਬਹੁਵਚਨ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਨੇੜੇ-ਦੂਰ ਦਾ ਭੇਦ ਦੋਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ
this book (near) vs. that book (far) — two different words
ਇਹ ਕਿਤਾਬ (ਨੇੜੇ) ਬਨਾਮ ਉਹ ਕਿਤਾਬ (ਦੂਰ) — ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ
ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਚੀਜ਼ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ ਜਾਂ ਦੂਰ, ਤੇ ਉਸੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਸੰਕੇਤਕ ਸ਼ਬਦ ਚੁਣਦੀਆਂ ਹਨ: ਇਹ ('this') ਨੇੜਲੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ, ਉਹ ('that') ਦੂਰ ਦੀ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ। ਇਹ ਬੁਨਿਆਦੀ ਭੇਦ ਦੋਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ — ਬਸ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲ ਗਏ ਹਨ।
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਸੰਕੇਤਕ ਸ਼ਬਦ ਬਹੁਵਚਨ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਦ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਨਹੀਂ
this book / these books — the demonstrative itself changes for plural, not just the noun
ਇਹ ਕਿਤਾਬ / ਇਹ ਕਿਤਾਬਾਂ — ਇਹ ਓਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਬਹੁਵਚਨ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਾਂਵ ਨਾਲ ਹੀ ਜੁੜਦਾ ਹੈ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ this ਬਹੁਵਚਨ ਵਿੱਚ these ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ that ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ those — ਭਾਵ ਸੰਕੇਤਕ ਸ਼ਬਦ ਖ਼ੁਦ ਇਕਵਚਨ-ਬਹੁਵਚਨ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਰੂਪ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਇਹ ਕੰਮ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਇਹ ਜਾਂ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਬਹੁਵਚਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੇ, ਸਗੋਂ ਨਾਂਵ ਨਾਲ ਬਹੁਵਚਨ-ਪਿਛੇਤਰ ਜੋੜ ਕੇ ਗਿਣਤੀ ਦਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਇਹ ਕਿਤਾਬ → ਇਹ ਕਿਤਾਬਾਂ)। ਇਸ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖਦੇ ਵੇਲੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ this/that ਦਾ ਆਪਣਾ ਵੱਖਰਾ ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਹੋਣਾ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਆਦਤ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ — ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਆਪਣਾ ਹੀ ਨਿਯਮ ਹੈ, ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਿੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਇਹ ਕਿਤਾਬih kitaab
- Punjabi
- ਇਹ ਕਿਤਾਬਾਂih kitaabaan
- Punjabi
- ਉਹ ਘਰoh ghar
- Punjabi
- ਉਹ ਘਰoh ghar