Family
ਪਰਿਵਾਰ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੇ ਕਿਰਿਆ ਉੱਤੇ ਲਿੰਗ ਦਾ ਕੋਈ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ, ਜਦਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿੰਗ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਭੇਦ ਵੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੇ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ: ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕਿਸ ਪਾਸਿਓਂ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਉਹ ਪੜਨਾਂਵ ਹੀ 'he' ਅਤੇ 'she' ਦੋਵੇਂ ਸੰਭਾਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਅੰਤ ਲਿੰਗ ਦੱਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
she comes / he comes — the pronoun itself carries the gender information
ਉਹ ਆਉਂਦੀ ਹੈ (she comes) / ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ (he comes) — ਪੜਨਾਂਵ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਅੰਤ ਬਦਲਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਜੀਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ), ਪੰਜਾਬੀ ਦੋਵਾਂ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਪੜਨਾਂਵ ਉਹ ਵਰਤ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਰਿਆ ਖ਼ੁਦ ਕਰਤਾ ਦੇ ਲਿੰਗ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਅੰਤ ਬਦਲ ਲੈਂਦੀ ਹੈ — ਆਉਂਦੀ ਬਨਾਮ ਆਉਂਦਾ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇੱਥੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹੈ: 'comes' ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਕਰੇ, 'comes' ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਿੰਗ ਸਿਰਫ਼ ਪੜਨਾਂਵ ਵਿੱਚ ਹੀ ਦਿਸਦਾ ਹੈ (he/she)। ਇਸ ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਿਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਗ਼ਲਤੀ ਇਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਗ਼ਲਤ ਪੜਨਾਂਵ (he/she) ਚੁਣ ਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਪੜਨਾਂਵ ਦੀ ਥਾਂ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਲੁਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਮਾਵਾਂ-ਧੀਆਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪਿਓ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਦੇ ਹਨ
grandmother (used for both your mother's mother and your father's mother)
ਨਾਨੀ (mother's mother) ਬਨਾਮ ਦਾਦੀ (father's mother) — ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਹਰ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਲਈ ਵੱਖਰਾ, ਸਮਰਪਿਤ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਇਸ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਕਿ ਉਹ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕਿਸ ਪਾਸਿਓਂ ਹੈ: ਮਾਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਨਾਨੀ/ਨਾਨਾ, ਪਿਓ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਦਾਦੀ/ਦਾਦਾ, ਮਾਮਾ (ਮਾਂ ਦਾ ਭਰਾ) ਬਨਾਮ ਚਾਚਾ/ਤਾਇਆ (ਪਿਓ ਦਾ ਛੋਟਾ/ਵੱਡਾ ਭਰਾ)। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮੇਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: 'grandmother', 'uncle', ਅਤੇ 'cousin' ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਭੇਦ ਦੇ ਢੱਕ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਜਦ ਤੱਕ ਕਿ ਪੂਰਾ ਸਮਝਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵਾਕੰਸ਼ ਨਾ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ ('my mother's mother')। ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ ਜੋ ਉਹ ਭੇਦ ਫੜ ਲਵੇ ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ — ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਵਾਧੂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ ਜਿੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ ਬਸ ਇੱਕ ਸਟੀਕ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਮਾਂmaan
- Punjabi
- ਪਿਓpio
- Punjabi
- ਭਰਾbharaa
- Punjabi
- ਭੈਣbhain
- Punjabi
- ਨਾਨੀ / ਦਾਦੀnaani / daadi
- Punjabi
- ਨਾਨਾ / ਦਾਦਾnaana / daada
- Punjabi
- ਪੁੱਤਰputtar
- Punjabi
- ਧੀdhee