Possessives: my, your, his, her, and 's
ਮਾਲਕੀ-ਸੂਚਕ ਸ਼ਬਦ: my, your, his, her, ਅਤੇ 's
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮਾਲਕੀ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਵਰਤਦੀ ਹੈ — ਇੱਕ ਸਰਵਨਾਂਵ ਮਾਲਕ ਲਈ (my, your, his, her) ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਾਂਵ ਮਾਲਕ ਲਈ ('s) — ਜਦਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਦਾ/ਦੀ/ਦੇ ਸੰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਮਾਲਕ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਲਈ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਲਿੰਗ-ਵਚਨ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਇੱਕੋ ਦਾ/ਦੀ/ਦੇ ਸੰਬੰਧਕ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਦੋ-ਪਾਸੜ ਵੰਡ
my book (possessive pronoun) vs. Priya's book (noun + 's)
ਮੇਰੀ ਕਿਤਾਬ / ਪ੍ਰਿਆ ਦੀ ਕਿਤਾਬ — ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਦਾ/ਦੀ/ਦੇ ਪੈਟਰਨ ਵਰਤਦੇ ਹਨ
ਪੰਜਾਬੀ ਮਾਲਕੀ ਇੱਕੋ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਣਦੀ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਮਾਲਕ ਸਰਵਨਾਂਵ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾਂਵ: ਮਾਲਕ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦਾ/ਦੀ/ਦੇ ਸੰਬੰਧਕ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮਾਲਕ ਦੇ ਲਿੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਲਈ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਵਚਨ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ — ਕਿਤਾਬ ਇਸਤਰੀ-ਲਿੰਗ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਆ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੀ ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਸ ਨੂੰ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: ਸਰਵਨਾਂਵ-ਮਾਲਕਾਂ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਸੈੱਟ (my, your, his, her, our, their), ਅਤੇ ਨਾਂਵ-ਮਾਲਕ ਉੱਤੇ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਅਪੋਸਟ੍ਰਫ਼ੀ-s ('s) (Priya's)। ਨਾਲੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ my, your, her ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਕਦੇ ਵੀ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਲਈ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਲਿੰਗ-ਵਚਨ ਨਾਲ ਬਦਲਦੇ ਨਹੀਂ — my book ਅਤੇ my books ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ my ਓਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਦਾ/ਦੀ/ਦੇ ਹਰ ਵਾਰ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਲਈ ਚੀਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਰੂਪ ਬਦਲਦਾ ਹੈ (ਮੇਰਾ ਘਰ, ਮੇਰੀ ਕਿਤਾਬ, ਮੇਰੇ ਕੱਪੜੇ)। ਇਸ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖਦੇ ਵੇਲੇ ਸਰਵਨਾਂਵ-ਸੈੱਟ ਅਤੇ 's ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਦੋ ਵੱਖਰੀਆਂ, ਸਥਿਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀਆਂ ਵਾਂਗ ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਇਹ ਸੋਚਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਇੱਕੋ ਬਦਲਦਾ ਸੰਬੰਧਕ ਸਿੱਧਾ ਓਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਦਲੇਗਾ।
ਉਸ ਦਾ/ਉਸ ਦੀ ਮਾਲਕ ਦਾ ਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ — his/her ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ
his book vs. her book (the pronoun itself flags whether the owner is male or female)
ਉਸ ਦੀ ਕਿਤਾਬ — ਇਹੀ ਸ਼ਬਦ 'his book' ਅਤੇ 'her book' ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ/ਉਸ ਦੀ/ਉਸ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਲਈ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਵਚਨ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ (ਕਿਤਾਬ ਇਸਤਰੀ-ਲਿੰਗ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦੀ), ਮਾਲਕ ਦੇ ਲਿੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ — ਇਸ ਲਈ 'his book' ਅਤੇ 'her book' ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ-ਜਿਹੇ ਉਸ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਸੰਗ ਹੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਕਿਸੇ ਮਰਦ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਔਰਤ ਵੱਲ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਸ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ: his ਅਤੇ her ਸ਼ਬਦ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਮਾਲਕ ਦਾ ਲਿੰਗ ਸਿੱਧਾ ਤੈਅ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਇੱਕ ਆਮ ਗ਼ਲਤੀ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਸੰਬੰਧਕ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਲਿੰਗ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਆਦਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ, ਇਸ ਲਈ his/her ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖ ਕੇ ਸਿੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਮੇਰੀ ਕਿਤਾਬmeree kitaab
- Punjabi
- ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਤਾਬtuhaadee kitaab
- Punjabi
- ਉਸ ਦੀ ਕਿਤਾਬus dee kitaab
- Punjabi
- ਉਸ ਦੀ ਕਿਤਾਬus dee kitaab
- Punjabi
- ਪ੍ਰਿਆ ਦੀ ਕਿਤਾਬPriya dee kitaab
- Punjabi
- ਸਾਡਾ ਘਰsaadaa ghar