Describing People: Appearance
ਦਿੱਖ ਦਾ ਵਰਣਨ
ਦਿੱਖ ਦੱਸਣ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ have (ਕੱਦ, ਵਾਲ, ਅੱਖਾਂ) ਅਤੇ be (ਲੰਬਾ, ਪਤਲਾ) — ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ — ਕਿਸ ਗੁਣ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਕਿਰਿਆ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
have + ਸਰੀਰਕ ਗੁਣ, be + ਆਮ ਦਿੱਖ — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਹੈ
She has long hair. (have + noun) vs. She is tall. (be + adjective)
ਉਸਦੇ ਲੰਬੇ ਵਾਲ ਹਨ। / ਉਹ ਲੰਬੀ ਹੈ। — ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪਰ ਬਣਤਰ ਵੱਖਰੀ
ਵਾਲ, ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਵਰਗੇ ਤੈਅ ਗੁਣ ਦੱਸਣ ਲਈ have ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (has brown eyes), ਪਰ ਕੱਦ, ਪਤਲਾਪਣ ਵਰਗੀ ਆਮ ਦਿੱਖ ਲਈ be ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (is tall, is thin) — ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਰਲਾਉਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ, 'she is long hair' ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਪੰਜਾਬੀ ਦੋਵੇਂ ਥਾਂ ਹੈ ਹੀ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਵਾਕ ਦੀ ਬਣਤਰ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਉਸਦੇ ਲੰਬੇ ਵਾਲ ਹਨ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ...ਹਨ ਵਾਲਾ ਅਧਿਕਾਰ-ਸੂਚਕ ਢਾਂਚਾ ਹੈ (ਬਿਲਕੁਲ ਜਿਵੇਂ ਉਸਦਾ ਘਰ ਹੈ), ਜਦਕਿ ਉਹ ਲੰਬੀ ਹੈ ਵਿੱਚ ਲੰਬੀ ਸਿੱਧਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਵਾਂਗ ਉਹ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਦੇ ਵੇਲੇ ਭਾਵੇਂ ਮਿਲਦਾ-ਜੁਲਦਾ ਹੈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਵੇ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੇ ਵੇਲੇ have ਅਤੇ be ਵਿਚਕਾਰ ਸੁਚੇਤ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਲੰਬਾlamba
- Punjabi
- ਛੋਟਾchota
- Punjabi
- ਉਸਦੇ ਲੰਬੇ ਵਾਲ ਹਨ।usde lambe vaal han.
- Punjabi
- ਉਸਦੀਆਂ ਭੂਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਨ।usdiaan bhooriaan akhaan han.
- Punjabi
- ਦਾੜ੍ਹੀdaarhi
- Punjabi
- ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਵਾਲghungraale vaal
- Punjabi
- ਜਵਾਨjavaan
- Punjabi
- ਬੁੱਢਾbuddha
- Punjabi
- ਸੋਹਣਾsohna
- Punjabi
- ਉਹ ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਹੈ?oh dekhan vich kiho jehi hai?