← All lessons
Lesson 87A2
Making Suggestions
ਸੁਝਾਅ ਦੇਣਾ
ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਦਾ ਇੱਕ ਆਮ ਤਰੀਕਾ Why don't we...? ਹੈ — ਸਵਾਲ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੂਬਹੂ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਸਵਾਲ-ਰੂਪ ਸੁਝਾਵਾਂ ਵਾਂਗ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
Why don't we...? ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੁਝਾਅ
English
Why don't we go to the beach? (a suggestion, not a real question about a reason)
Punjabi
ਅਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰ ਕੰਢੇ ਚੱਲੀਏ ਤਾਂ ਕਿਵੇਂ ਰਹੇਗਾ? — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੁਝਾਅ ਅਕਸਰ ਸਵਾਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Why don't we...? ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ — ਇਹ ਇੱਕ ਨਰਮ ਸੁਝਾਅ ਹੈ। ਇਸੇ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਤੁਲਨਾ How about...? ਅਤੇ Let's... ਨਾਲ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਤਿੰਨੇ ਲਗਭਗ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਅਰਥ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ...ਤਾਂ ਕਿਵੇਂ ਰਹੇਗਾ? ਜਾਂ ਚੱਲੀਏ? ਵਰਗੇ ਸਵਾਲ-ਰੂਪ ਸੁਝਾਅ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਕੋਈ ਸਿੱਧਾ ਹੁਕਮ — ਦੋਵਾਂ ਬੋਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਝਾਅ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟ ਕੇ ਨਰਮ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
Why don't we...?wy dohnt wee
- Punjabi
- ਅਸੀਂ...ਤਾਂ?asin...taan?
How about...?how uh-BOWT
- Punjabi
- ...ਬਾਰੇ ਕੀ ਖ਼ਿਆਲ ਹੈ?...baare ki khyaal hai?
Let's go.lets goh
- Punjabi
- ਚੱਲੋ ਚੱਲੀਏ।chalo chaliye.
Shall we...?shal wee
- Punjabi
- ਕੀ ਅਸੀਂ...?ki asin...?
I suggest...eye sug-JEST
- Punjabi
- ਮੇਰਾ ਸੁਝਾਅ ਹੈ...mera sujhaa hai...
That sounds good.that sowndz good
- Punjabi
- ਇਹ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।eh changa laggda hai.
Maybe we could...MAY-bee wee kood
- Punjabi
- ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ...ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂshayad asin...kar sakde haan
It's worth trying.its wurth TRY-ing
- Punjabi
- ਇਹ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਲਾਇਕ ਹੈ।eh azmaaun laik hai.
What if we...?wut if wee
- Punjabi
- ਜੇ ਅਸੀਂ...ਤਾਂ?je asin...taan?
beachbeech
- Punjabi
- ਸਮੁੰਦਰ ਕੰਢਾsamundar kandha