Discourse Markers & Hedging
ਵਾਰਤਾਲਾਪ-ਸੂਚਕ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਨਰਮ ਦਾਅਵੇ
ਉੱਨਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੱਕੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਹਲਕਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ — arguably, presumably, to some extent — ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਕਿਸੇ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਉਸਦੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਨੂੰ ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਦਿਖਾਏ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਕੂਟਨੀਤਕ ਭੂਮਿਕਾ ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਾਇਦ ਅਤੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦੀ ਹੈ।
Grammar Comparison
ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ
ਨਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਕਿਸੇ ਦਾਅਵੇ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ
This is arguably the best solution. (still a strong claim, but framed as 'defensible' rather than 'undeniable')
ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੱਲ ਹੈ। (ਸ਼ਾਇਦ/ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਉਹੀ ਨਰਮੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਦਾਅਵੇ ਦੀ ਤਾਕਤ ਘਟਾਏ ਬਿਨਾਂ)
ਪੰਜਾਬੀ ਕਿਸੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਦਾਅਵੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ('perhaps'), ਲੱਗਦਾ ਹੈ ('it seems'), ਜਾਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ('it could be said') ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਵਾਕੰਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਨਰਮ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦਿਆਂ ਵੀ ਕੂਟਨੀਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਬਣਿਆ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਸੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਨਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਰਿਆ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਸਮੂਹ ਵਰਤਦੀ ਹੈ: arguably (ਬਚਾਅ-ਯੋਗ, ਪਰ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ), presumably (ਇੱਕ ਤਰਕਸੰਗਤ ਮੰਨੀ ਗਈ ਗੱਲ), ਅਤੇ to some extent (ਅੰਸ਼ਕ ਸਹਿਮਤੀ) — ਇਹ ਸਾਰੇ ਤੈਨੂੰ ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ 'ਤੇ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਤੂੰ ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੂਰੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ — ਇਹ ਸਾਵਧਾਨ, ਅਕਾਦਮਿਕ, ਜਾਂ ਕੂਟਨੀਤਕ ਬੋਲ-ਚਾਲ ਦਾ ਇੱਕ ਦਰਜਾ-ਸੂਚਕ ਹੈ, ਕੁਝ-ਕੁਝ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਇਦ ਅਤੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਵਾਲੀ ਨਰਮੀ ਵਾਂਗ।
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਨਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਕਈ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਬੈਠ ਸਕਦੇ ਹਨ
Presumably, they'll arrive late. / They will, presumably, arrive late.
ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇਰ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਣਗੇ। — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦੇ ਹਨ
ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਸ਼ਾਇਦ, ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਪਤਾ ਹੈ ਵਰਗੇ ਨਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਪੂਰੇ ਵਾਕ ਦਾ ਲਹਿਜਾ ਤੈਅ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ arguably, presumably, to some extent ਇਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ, ਵਿਚਕਾਰ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ, ਜਾਂ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬੈਠ ਸਕਦੇ ਹਨ — Presumably, they'll arrive late; They will, presumably, arrive late; They'll arrive late, presumably। ਇਹ ਲਚਕ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ, ਇਸ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੇ ਵੇਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਸੁਭਾਵਿਕ ਲੱਗਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Vocabulary
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- Punjabi
- ਦਲੀਲ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈdaleel de aadhaar 'te kiha ja sakda hai
- Punjabi
- ਜਿਵੇਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈjiven mannia ja sakda hai
- Punjabi
- ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕkujh hadd tak
- Punjabi
- ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿih kiha ja sakda hai ki
- Punjabi
- ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿjapda hai ki
- Punjabi
- ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲikk tarah naal