Lesson 62C1

Participle Clauses

ਕਿਰਦੰਤ ਉਪਵਾਕ

ਉੱਨਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੂਜੀ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਕਿਰਦੰਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਕੇ ਦੋ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਸਮੇਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ — ਇਹ ਇੱਕ ਕੱਸ ਕੇ ਬੰਨ੍ਹੀ ਬਣਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਦੇ ਹੋਏ (ਵਰਤਮਾਨਕਾਲੀ ਕਿਰਦੰਤ, 'ਕਰਦੇ ਹੋਏ') ਅਤੇ ਕੇ (ਪੂਰਵਕਾਲੀ ਕਿਰਦੰਤ, 'ਕਰ ਕੇ') ਬਣਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਗੂੰਜਾਉਂਦੀ ਹੈ।

Grammar Comparison

ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ

ਇੱਕ ਕਿਰਦੰਤ ਦੋ ਜੁੜੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਪੂਰੇ ਉਪਵਾਕ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ

English

Walking down the street, I saw an old friend. (walking replaces 'As I was walking' — compressing two clauses into one)

Punjabi

ਸੜਕ 'ਤੇ ਤੁਰਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ। (ਤੁਰਦੇ ਹੋਏ, ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਵਰਤਮਾਨਕਾਲੀ ਕਿਰਦੰਤ, ਬਿਲਕੁਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ -ing ਕਿਰਦੰਤ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ)

ਪੰਜਾਬੀ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਬਣਤਰ ਦੇ ਦੋ ਨੇੜਲੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਇਸ ਦਾ ਵਰਤਮਾਨਕਾਲੀ ਕਿਰਦੰਤ ਦੇ ਹੋਏ/ਦੀ ਹੋਈ ਕਿਸੇ ਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ 'X ਕਰਦੇ ਹੋਏ' ਦਾ ਅਰਥ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — ਸੜਕ 'ਤੇ ਤੁਰਦੇ ਹੋਏ, ਯਾਨੀ 'while walking down the street' — ਜੋ ਲਗਭਗ ਬਿਲਕੁਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ -ing ਕਿਰਦੰਤ-ਉਪਵਾਕ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਦੂਜੀ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਕਿਰਿਆ ਲਈ, ਪੰਜਾਬੀ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੂਰਵਕਾਲੀ ਕਿਰਦੰਤ ਕੇ ('ਕਰ ਕੇ') ਵੱਲ ਮੁੜਦੀ ਹੈ: ਰਿਪੋਰਟ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਕੇ, ਉਹ ਘਰ ਚਲੀ ਗਈ, ਯਾਨੀ 'having finished the report, she went home' — ਜੋ ਸਿੱਧਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਪੂਰਨ ਕਿਰਦੰਤ Having finished the report... ਉੱਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਿਸੇ ਸਹਾਇਕ ਉਪਵਾਕ ਦੇ ਕਰਤਾ ਅਤੇ ਰੂਪ-ਬਦਲੀ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਲਈ -ing ਕਿਰਦੰਤ, ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਲਈ ਭੂਤ/ਪੂਰਨ ਕਿਰਦੰਤ (Having been warned, she was careful) ਰੱਖ ਦਿੰਦੀ ਹੈ — ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਦੋ-ਪੱਖੀ ਵੰਡ ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਕੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇੱਕ ਰਸਮੀ, ਸਾਹਿਤਕ ਬਣਤਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਨਾਲੋਂ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਕੇ ਅਤੇ ਦੇ ਹੋਏ ਵਾਲੀਆਂ ਬਣਤਰਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਬੋਲਚਾਲ ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਹਨ।

Vocabulary

ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

Walking down the street, I saw an old friend.WAWK-ing down thuh street eye saw an ohld frend

Punjabi: ਸੜਕ 'ਤੇ ਤੁਰਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।sadak 'te turde hoe, main ikk purane dost nu dekhia.

Having finished the report, she went home.HAV-ing FIN-isht thuh ri-PORT shee went hohm

Punjabi: ਰਿਪੋਰਟ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਕੇ, ਉਹ ਘਰ ਚਲੀ ਗਈ।report khatam kar ke, oh ghar chali gai.

Not knowing what to do, he called his mother.not NOH-ing wut too doo hee kawld hiz MUTH-er

Punjabi: ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ ਇਹ ਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ।ki karna hai ih na jaande hoe, us ne aapni maan nu phone kita.

English	Pronunciation	Punjabi
Walking down the street, I saw an old friend.	WAWK-ing down thuh street eye saw an ohld frend	ਸੜਕ 'ਤੇ ਤੁਰਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।sadak 'te turde hoe, main ikk purane dost nu dekhia.
Having finished the report, she went home.	HAV-ing FIN-isht thuh ri-PORT shee went hohm	ਰਿਪੋਰਟ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਕੇ, ਉਹ ਘਰ ਚਲੀ ਗਈ।report khatam kar ke, oh ghar chali gai.
Not knowing what to do, he called his mother.	not NOH-ing wut too doo hee kawld hiz MUTH-er	ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ ਇਹ ਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ।ki karna hai ih na jaande hoe, us ne aapni maan nu phone kita.

← Discourse Markers & Hedging Alphabet & Pronunciation →