Lesson 57C1

Subjunctive Mood

ਸੰਭਾਵ-ਸੂਚਕ ਭਾਵ (Subjunctive Mood)

ਰਸਮੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਆਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ he/she/it ਲਈ ਵੀ ਸਾਦਾ, ਬਿਨਾਂ ਰੂਪ-ਬਦਲੀ ਕਿਰਿਆ-ਰੂਪ ਵਰਤਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਕਿਰਿਆ-ਭਾਵ ਦਾ ਬਚਿਆ-ਖੁਚਿਆ ਰੂਪ ਹੈ, ਜੋ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਮੰਗ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਪਿੱਛੋਂ ਬਚਿਆ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ, ਕੁਝ-ਕੁਝ ਓਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ ਕਿਸੇ ਇੱਛਾ, ਸੁਝਾਅ, ਜਾਂ ਮੰਗ ਵਾਲੇ ਕਿ-ਉਪਵਾਕ ਪਿੱਛੋਂ ਮੁੱਖ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੰਭਾਵ-ਸੂਚਕ ਜਾਵੇ/ਕਰੇ/ਹੋਵੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

Grammar Comparison

ਵਿਆਕਰਣ ਤੁਲਨਾ

Suggest/demand/insist ਇੱਕ ਬਿਨਾਂ ਰੂਪ-ਬਦਲੀ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਟਰਿੱਗਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸੰਭਾਵ-ਸੂਚਕ ਕਿਰਿਆ-ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ

English

I suggest that he go alone. (not 'goes' — the base form, regardless of he/she/it)

Punjabi

ਮੈਂ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਜਾਵੇ। (ਜਾਵੇ ਇੱਥੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸੰਭਾਵ-ਸੂਚਕ ਕਿਰਿਆ-ਰੂਪ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਾਧਾਰਨ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਦਾ 'ਜਾਂਦਾ ਹੈ')

ਪੰਜਾਬੀ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਿਤ ਸੰਭਾਵ-ਸੂਚਕ ਕਿਰਿਆ-ਰੂਪ ਹਨ — ਜਾਵੇ, ਕਰੇ, ਹੋਵੇ, ਆਵੇ — ਜੋ ਕਿਸੇ ਇੱਛਾ, ਸੁਝਾਅ, ਮੰਗ, ਜਾਂ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿ-ਉਪਵਾਕਾਂ ਪਿੱਛੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਜਾਵੇ, ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਵੇ। ਇਹ ਰੂਪ ਸਾਧਾਰਨ ਆਦਤ-ਸੂਚਕ ਵਰਤਮਾਨ (ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਦੀ ਥਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਓਵੇਂ ਲੈ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ suggest, recommend, insist, ਅਤੇ demand ਪਿੱਛੋਂ 'goes' ਦੀ ਥਾਂ ਸਾਦਾ 'go' ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਟਰਿੱਗਰ ਵੱਖਰਾ ਹੈ — ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕੁਝ ਕੁ ਆਗ੍ਰਹਿ-ਸੂਚਕ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ, ਪੰਜਾਬੀ ਖ਼ੁਦ ਕਿ-ਉਪਵਾਕ ਤੋਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ — ਪਰ ਇਹ ਅੰਦਰਲੀ ਸਹਿਜ-ਬੁੱਧੀ, ਕਿ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਜਾਂ ਮੰਗ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਗ਼ੈਰ-ਸੂਚਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਦੋਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਹੈ। 'If I were you' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਮ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਸੰਭਾਵ-ਸੂਚਕ ਰੂਪ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ was ਦੀ ਥਾਂ were ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ-ਤੱਥਾਤਮਕ ਹੁੰਦਾ (ਜੇ ਮੈਂ ਤੂੰ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ...) ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੇੜੇ ਹੈ।

Vocabulary

ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

I suggest that he go alone.eye sug-JEST that hee goh uh-LOHN

Punjabi: ਮੈਂ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਜਾਵੇ।main sujhaa'a dinda haan ki oh ikkala jaave.

She insisted that he be on time.shee in-SIS-ted that hee bee on tym

Punjabi: ਉਸਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਆਵੇ।usne zor de ke kiha ki oh samen sir aave.

It is essential that everyone attend.it iz uh-SEN-shul that EV-ree-wun uh-TEND

Punjabi: ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ।eh zaroori hai ki saare lok haazar hon.

English	Pronunciation	Punjabi
I suggest that he go alone.	eye sug-JEST that hee goh uh-LOHN	ਮੈਂ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਜਾਵੇ।main sujhaa'a dinda haan ki oh ikkala jaave.
She insisted that he be on time.	shee in-SIS-ted that hee bee on tym	ਉਸਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਆਵੇ।usne zor de ke kiha ki oh samen sir aave.
It is essential that everyone attend.	it iz uh-SEN-shul that EV-ree-wun uh-TEND	ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ।eh zaroori hai ki saare lok haazar hon.

← Idioms & Collocations Ellipsis & Substitution →